1
00:00:01,761 --> 00:00:05,169
<i> [αφηγητής] Δορυφορικές εικόνες</i>   
  <i> αποκάλυψε κάτι περίεργο</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,665
<i> στον Νότιο Ειρηνικό.</i>

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,042
Είναι εκπληκτικό τι     
   βρήκαν στο νησί.

4
00:00:10,044 --> 00:00:13,375
<i> Το μεγαλύτερο γλυκό νερό</i>    
     <i> σύστημα στον κόσμο</i>

5
00:00:13,377 --> 00:00:15,014
<i> κρύβει ένα θανατηφόρο μυστικό.</i>

6
00:00:15,016 --> 00:00:17,511
Υπάρχουν τόσα πολλά     
         κρύβονται οι κίνδυνοι

7
00:00:17,513 --> 00:00:19,447
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

8
00:00:19,449 --> 00:00:24,452
<i> Μια μυστηριώδης μεγάλης κλίμακας</i>     
 <i> η ανωμαλία αψηφά την εξήγηση.</i>

9
00:00:24,454 --> 00:00:28,324
Αυτή είναι πολλή γη που λείπει. 
       Πού πήγε;

10
00:00:28,326 --> 00:00:31,096
Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω.

11
00:00:31,098 --> 00:00:31,789
♪

12
00:00:31,791 --> 00:00:34,099
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
        <i> στον πλανήτη μας,</i>

13
00:00:34,101 --> 00:00:37,432
<i> υπάρχουν στοιχεία για</i>      
           <i> το παρελθόν.</i>

14
00:00:37,434 --> 00:00:39,467
<i> Στη φύση...</i>

15
00:00:39,469 --> 00:00:42,272
<i> Σε κτίρια...</i>

16
00:00:42,274 --> 00:00:42,668
<i> Σε λείψανα.</i>

17
00:00:42,670 --> 00:00:47,112
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο που</i>   
   <i> η τεχνολογία μας επιτρέπει τώρα</i>

18
00:00:47,114 --> 00:00:49,477
<i> για να δείτε, από ψηλά.</i>

19
00:00:49,479 --> 00:00:52,711
<i>Ποια νέα μυστικά αποκαλύπτονται;</i>

20
00:00:52,713 --> 00:00:55,219
♪

21
00:01:01,161 --> 00:01:03,194
<i> Κοιτάζοντας το</i>         
      <i> πλανήτης από ψηλά,</i>

22
00:01:03,196 --> 00:01:04,756
<i> είναι εύκολο να σκεφτείς ότι είναι</i>
<i> μυστήρια είναι</i>

23
00:01:04,758 --> 00:01:09,464
<i> κρυμμένο κάπου</i>     
     <i> στις 7 ηπείρους του.</i>

24
00:01:09,466 --> 00:01:12,104
<i> Αλλά μερικά από τον κόσμο</i>    
    <i> τα μεγαλύτερα μυστήρια είναι</i>

25
00:01:12,106 --> 00:01:15,536
<i> μέσα στους ωκεανούς του,</i>       
        <i> ποτάμια, λίμνες-</i>

26
00:01:15,538 --> 00:01:17,670
<i> και χάθηκε στη θάλασσα.</i>

27
00:01:17,672 --> 00:01:21,542
♪

28
00:01:21,544 --> 00:01:23,775
<i> Περίπου 6.000 χλμ.</i>           
      <i> ανατολικά της Αυστραλίας,</i>

29
00:01:23,777 --> 00:01:27,119
<i> σε ένα κομμάτι γης σε</i>      
    <i> ο Νότιος Ειρηνικός Ωκεανός,</i>

30
00:01:27,121 --> 00:01:30,122
<i> είναι το νησί Nikumaroro.</i>

31
00:01:30,124 --> 00:01:31,750
Αυτό είναι το
το πιο μικρό από τα νησιά,

32
00:01:31,752 --> 00:01:35,325
και είναι στον κόσμο     
   μεγαλύτερος και βαθύτερος ωκεανός.

33
00:01:35,327 --> 00:01:37,492
Όταν κάποιος λέει,       
    «η μέση του πουθενά»,

34
00:01:37,494 --> 00:01:40,495
αυτό ακριβώς είναι      
         έρχεται στο μυαλό.

35
00:01:40,497 --> 00:01:43,597
Αυτό δεν είναι ένα μέρος που θα θέλατε   
    να περιμένεις να βρεις ανθρώπους,

36
00:01:43,599 --> 00:01:46,369
ή οτιδήποτε άλλο        
      έχουν αφήσει πίσω.

37
00:01:46,371 --> 00:01:48,470
<i> Αλλά στο νησί</i>      
         <i> αμμώδεις ακτές,</i>

38
00:01:48,472 --> 00:01:52,243
Οι <i> δορυφορικές εικόνες αποκαλύπτουν</i>     
     <i> κάτι ασυνήθιστο.</i>

39
00:01:52,245 --> 00:01:54,212
Μπορείτε να το δείτε αυτό        
        διακριτό σχήμα.

40
00:01:54,214 --> 00:01:56,181
Είναι διαφορετικό        
     χρώμα από την παραλία,

41
00:01:56,183 --> 00:01:58,414
αλλά δεν είναι αμέσως    
       ξεκαθαρίστε τι είναι.

42
00:01:58,416 --> 00:02:02,220
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα πρέπει   
     να είσαι μαζικός για να μπορείς

43
00:02:02,222 --> 00:02:03,320
να φαίνεται από ψηλά.

44
00:02:03,322 --> 00:02:05,883
<i> Με μήκος 27 μέτρα</i>        
    <i> και πλάτος 12 μέτρα,</i>

45
00:02:05,885 --> 00:02:09,656
<i>το μεγάλο ορθογώνιο σχήμα,</i>    
<i>και τα τρία κυκλικά σχήματα</i>

46
00:02:09,658 --> 00:02:12,692
<i> δίπλα του, αμέσως</i>     
       <i> θέτετε ερωτήσεις.</i>

47
00:02:12,694 --> 00:02:14,496
Αυτό σίγουρα δεν φαίνεται  
     σαν κάτι που είναι

48
00:02:14,498 --> 00:02:15,728
φυσικό ή μέρος του       
        το περιβάλλον.

49
00:02:15,730 --> 00:02:17,136
Αυτό είναι κάτι        
        που χτίστηκε,

50
00:02:17,138 --> 00:02:20,304
ή τοποθετήθηκε        
        εκεί από ανθρώπους.

51
00:02:20,306 --> 00:02:21,899
Αλλά δεν υπάρχει          
        λιμάνι για πλοία,

52
00:02:21,901 --> 00:02:24,308
κανένας αεροδιάδρομος για         
        αεροπλάνα για προσγείωση,

53
00:02:24,310 --> 00:02:27,278
κανένα σημάδι κανενός         
      υποδομές εδώ.

54
00:02:27,280 --> 00:02:28,642
Γιατί κάποιος        
      έλα σε αυτό το νησί;

55
00:02:28,644 --> 00:02:31,876
<i> Τι είναι αυτή η περίεργη συλλογή</i>  
  <i> μεγάλων γεωμετρικών αντικειμένων</i>

56
00:02:31,878 --> 00:02:36,782
<i> κάνουν σε μια παραλία χιλιάδες</i>
<i> χιλιομέτρων από οπουδήποτε;</i>

57
00:02:36,784 --> 00:02:40,753
Πρέπει να σκεφτείς, οτιδήποτε   
 είναι, έφτασε εδώ κατά λάθος,

58
00:02:40,755 --> 00:02:41,754
κάποιου είδους ατύχημα.

59
00:02:41,756 --> 00:02:44,592
Το μεγάλο ερώτημα όμως είναι:    
         Τι έγινε;

60
00:02:44,594 --> 00:02:46,297
Τι κάνει αυτό εδώ;

61
00:02:46,299 --> 00:02:49,168
Από πού προήλθε;    
     Πώς βρέθηκε εδώ;

62
00:02:49,170 --> 00:02:52,831
Τα πάντα για αυτό ακριβώς   
   εγείρει τόσα ερωτήματα.

63
00:02:52,833 --> 00:02:55,933
<i> Ένα στοιχείο υπάρχει στο</i>       
       <i> μοναδική τοποθεσία.</i>

64
00:02:55,935 --> 00:02:58,309
Αυτό είναι ένα μέσο ωκεανό       
    ερημιά στο απομακρυσμένο

65
00:02:58,311 --> 00:03:01,411
Ειρηνικός περίπου στα μισά του δρόμου
μεταξύ Χαβάης και Φίτζι.

66
00:03:01,413 --> 00:03:03,314
Έτσι, ο ύφαλος και η ατόλη      
    συστήματα που έχουν εξελιχθεί

67
00:03:03,316 --> 00:03:07,582
εδώ στην απομόνωση παραμένουν    
 σχεδόν ανέγγιχτο από τον άνθρωπο.

68
00:03:07,584 --> 00:03:08,814
<i> Αλλά όχι εντελώς.</i>

69
00:03:08,816 --> 00:03:11,421
Στην ιστορία της ανθρωπότητας,  
   είναι πολύ λίγο αυτό

70
00:03:11,423 --> 00:03:14,523
εμπόδισε τους ανθρώπους να πάρουν   
  σε όλες τις γωνιές της γης.

71
00:03:14,525 --> 00:03:17,361
<i> Το παλαιότερο σωζόμενο</i>     
   <i> γραπτό αρχείο οποιουδήποτε</i>

72
00:03:17,363 --> 00:03:21,332
<i> άφιξη στο Nikumaroro</i>     
     Το <i> είναι από το 1892...</i>

73
00:03:21,334 --> 00:03:23,796
Χορηγήθηκε άδεια σε έναν
επώνυμος επιχειρηματίας

74
00:03:23,798 --> 00:03:26,601
John T. Arundel να       
        φυτέψτε καρύδες.

75
00:03:26,603 --> 00:03:29,637
Και κατάφερε να πείσει    
  νησιώτες να εγκατασταθούν εκεί και

76
00:03:29,639 --> 00:03:31,276
κάντε το.

77
00:03:31,278 --> 00:03:31,870
<i> Αλλά ακόμα και στην ακτή,</i>

78
00:03:31,872 --> 00:03:35,478
<i> ο Ειρηνικός μπορεί να αποδείξει</i>      
      <i> ένας τρομερός εχθρός.</i>

79
00:03:35,480 --> 00:03:38,580
Μια έντονη ξηρασία έστειλε ανθρώπους  
    συσκευασία εντός του έτους.

80
00:03:38,582 --> 00:03:42,980
Λοιπόν, πρέπει να αναρωτιέστε τι   
  έφεραν μαζί τους και,

81
00:03:42,982 --> 00:03:44,619
τι άφησαν πίσω τους.

82
00:03:44,621 --> 00:03:46,654
Το μόνο σημάδι που απομένει     
        αυτού του εγχειρήματος

83
00:03:46,656 --> 00:03:48,359
είναι μερικές καρύδες.

84
00:03:48,361 --> 00:03:51,791
<i> Και πιθανώς δομές,</i>   
    <i> κάποιοι είπαν ότι χτίστηκαν</i>

85
00:03:51,793 --> 00:03:53,595
<i> με κυματοειδείς σιδερένιες στέγες.</i>

86
00:03:53,597 --> 00:03:55,597
Θα μπορούσαν αυτές οι δομές     
       είναι υπεύθυνος για

87
00:03:55,599 --> 00:03:56,697
τι υπάρχει στην παραλία;

88
00:03:56,699 --> 00:03:57,632
Είναι δυνατόν          
        ότι αυτό το μεγαλύτερο,

89
00:03:57,634 --> 00:04:02,439
σκουριασμένο σχήμα είναι κάποιο υπόλοιπο  
 της επιχείρησης καρύδας του Arundel;

90
00:04:02,441 --> 00:04:04,573
<i> Αλλά θα μπορούσαν φύλλα του</i>      
        <i> μεταλλική αντοχή</i>

91
00:04:04,575 --> 00:04:07,411
<i> οι ισχυρές παλίρροιες του Ειρηνικού;</i>

92
00:04:07,413 --> 00:04:09,413
Αν σκεφτείτε ένα        
     λεπτό κομμάτι στέγης,

93
00:04:09,415 --> 00:04:11,745
έστω και ένα από σίδηρο
δεν θα είχε το βάρος

94
00:04:11,747 --> 00:04:14,550
μείνετε σε αυτή την παραλία για     
     πάνω από εκατό χρόνια.

95
00:04:14,552 --> 00:04:17,619
<i> Αν όχι υπολείμματα από</i>      
    <i> η αποτυχημένη φυτεία,</i>

96
00:04:17,621 --> 00:04:20,787
<i> θα μπορούσαν να υπάρχουν ενδείξεις στο</i>    
    <i> ένα παζλ 100 ετών;</i>

97
00:04:20,789 --> 00:04:23,394
Αυτό το νησί συνδέεται με    
      ένα από τα μεγαλύτερα

98
00:04:23,396 --> 00:04:25,396
μυστήρια της αεροπορίας       
          όλων των εποχών.

99
00:04:25,398 --> 00:04:29,928
Και όλα ξεκινούν με     
   μία γυναίκα: Αμέλια Έρχαρτ.

100
00:04:29,930 --> 00:04:31,798
<i> Το Flying την έβαλε στον χάρτη.</i>

101
00:04:31,800 --> 00:04:34,933
Αλλά εξαφανίζεται        
       την έκανε θρύλο.

102
00:04:34,935 --> 00:04:36,341
<i> Στο απόγειο της καριέρας της,</i>

103
00:04:36,343 --> 00:04:39,476
<i> Η Αμέλια Έρχαρτ ήταν σε ένα</i>     
     <i> δικό της πρωτάθλημα.</i>

104
00:04:39,478 --> 00:04:43,843
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, έστησε   
   7 σόλο γυναικείοι δίσκοι σε

105
00:04:43,845 --> 00:04:45,009
τόσο χρόνο όσο και απόσταση.

106
00:04:45,011 --> 00:04:49,013
Στη συνέχεια, το 1937, ξεκίνησε   
   να γίνει το πρώτο πρόσωπο

107
00:04:49,015 --> 00:04:51,851
να κάνει τον περίπλου του      
     υδρόγειο στον ισημερινό.

108
00:04:51,853 --> 00:04:56,955
<i> Με τον πλοηγό Fred Noonan,</i> 
 <i> πετάει 35.000 χιλιόμετρα,</i>

109
00:04:56,957 --> 00:04:59,364
<i> αναχώρηση από το Μαϊάμι</i>       
          <i> την 1η Ιουνίου,</i>

110
00:04:59,366 --> 00:05:05,634
<i> και στάση στη Νότια Αμερική,</i>
<i> Αφρική, Πακιστάν...</i>

111
00:05:05,636 --> 00:05:08,604
<i> και την Ινδία, τη Νοτιοανατολική Ασία,</i>

112
00:05:08,606 --> 00:05:11,871
<i> και προσγείωση στην Αυστραλία</i>    
        <i> 28 ημέρες αργότερα.</i>

113
00:05:11,873 --> 00:05:15,644
Δηλαδή, αυτό είναι το 1937!     
   Αυτό είναι εξαιρετικό, έτσι,

114
00:05:15,646 --> 00:05:16,876
μπορείτε να το φανταστείτε      
         σε αυτό το στάδιο,

115
00:05:16,878 --> 00:05:21,320
μπορεί σχεδόν να δει το τέρμα  
 γραμμή ακριβώς απέναντι από τον Ειρηνικό.

116
00:05:21,322 --> 00:05:24,719
Η Έρχαρτ και ο πλοηγός της    
   απογειώνεται ξανά στις 2 Ιουλίου.

117
00:05:24,721 --> 00:05:27,392
Αυτή τη φορά κατευθύνονται    
      για το νησί Howland.

118
00:05:27,394 --> 00:05:31,363
<i> Αλλά πετάει πάνω από μερικά από</i>
<i> ο πιο επικίνδυνος ωκεανός</i>

119
00:05:31,365 --> 00:05:32,892
<i> στον πλανήτη.</i>

120
00:05:32,894 --> 00:05:35,466
Επιβεβαιώθηκε ότι αυτή   
     Η Lockheed Electra είχε

121
00:05:35,468 --> 00:05:37,798
αρκετό καύσιμο για να τα πάρει     
      στην επόμενη στάση

122
00:05:37,800 --> 00:05:38,931
πτήση τους σε όλο τον κόσμο.

123
00:05:38,933 --> 00:05:41,472
<i> Αλλά πώς το βρίσκεις</i>      
        <i> ένα μικρό νησί</i>

124
00:05:41,474 --> 00:05:42,770
<i> στη μέση</i>          
       <i> του Ειρηνικού;</i>

125
00:05:42,772 --> 00:05:45,377
Φανταστείτε να προσπαθείτε να χτυπήσετε το    
    bullseye ενός dartboard

126
00:05:45,379 --> 00:05:47,808
από αρκετές          
        χιλιόμετρα μακριά.

127
00:05:47,810 --> 00:05:48,644
Όσο σκληρό κι αν είναι αυτό,

128
00:05:48,646 --> 00:05:50,745
υπάρχουν αποδείξεις ότι      
        ήρθε κοντά.

129
00:05:50,747 --> 00:05:55,486
<i> Τα τελευταία ραδιοφωνικά μηνύματα από</i> 
  <i> Η Αμέλια υπαινίσσεται πόσο κοντά.</i>

130
00:05:55,488 --> 00:06:00,084
Είπε: «Είμαστε δίπλα σου,   
    αλλά δεν μπορούμε να σε δούμε».

131
00:06:00,086 --> 00:06:01,921
Εδώ είσαι, που       
     υποτίθεται ότι είσαι,

132
00:06:01,923 --> 00:06:07,091
αλλά κανείς δεν είναι εκεί.       
     Είναι απλά τρομακτικό.

133
00:06:07,093 --> 00:06:08,928
<i> Όπως είναι η τελευταία της αποστολή.</i>

134
00:06:08,930 --> 00:06:14,637
Το μήνυμά της ήταν: «Είμαστε    
     στη γραμμή 1-57-3-37.

135
00:06:14,639 --> 00:06:16,133
Θα επαναλάβουμε αυτό το μήνυμα.

136
00:06:16,135 --> 00:06:21,105
Θα το επαναλάβουμε     
    62-10 κιλά. Περίμενε».

137
00:06:21,107 --> 00:06:23,712
Αλλά η Έρχαρτ και αυτή       
        Lockheed Electra

138
00:06:23,714 --> 00:06:25,516
να μην φτάσει ποτέ         
        Νησί Χάουλαντ.

139
00:06:25,518 --> 00:06:30,081
<i> Και η "γραμμή 1-5-7-3-3-7"</i>   
 Το <i> έχει συγκεκριμένη σημασία.</i>

140
00:06:30,083 --> 00:06:32,985
Αυτό δείχνει ότι το αεροπλάνο 
  γύρισε και πετούσε πάνω σε ένα

141
00:06:32,987 --> 00:06:35,658
βορειοδυτικά προς νοτιοανατολικά     
       γραμμή πλοήγησης.

142
00:06:35,660 --> 00:06:38,056
<i> Αν τους έλειπε ο Χάουλαντ,</i>     
    <i> θα υπήρχε</i>

143
00:06:38,058 --> 00:06:40,058
<i> μόνο μία πιθανότητα επιβίωσης.</i>

144
00:06:40,060 --> 00:06:43,765
Βορειοδυτικά του Howland βρίσκεται    
   ανοιχτός ωκεανός για χιλιάδες

145
00:06:43,767 --> 00:06:46,570
χιλιομέτρων,
αλλά προς τα νότια...

146
00:06:46,572 --> 00:06:47,571
είναι ο Νικουμαρόρο.

147
00:06:47,573 --> 00:06:49,969
<i> Προσγειώθηκε η Έρχαρτ</i>        
        <i> στο Nikumaroro;</i>

148
00:06:49,971 --> 00:06:52,543
<i> Και θα μπορούσε να είναι μυστηριώδης</i>    
  <i> η εξαφάνιση συνδέεται με</i>

149
00:06:52,545 --> 00:06:55,480
<i> τα περίεργα συντρίμμια</i>      
        <i> στο νησί;</i>

150
00:06:55,482 --> 00:06:58,747
Η επίσημη θέση των ΗΠΑ είναι   
    ότι η Έρχαρτ και ο Νούναν

151
00:06:58,749 --> 00:07:01,585
τελείωσαν τα καύσιμα στο     
     δρόμος για το νησί Howland,

152
00:07:01,587 --> 00:07:03,048
και έπεσε μέσα         
       τον Ειρηνικό Ωκεανό.

153
00:07:03,050 --> 00:07:08,053
<i> Αλλά κάτι έμεινε πίσω στο</i>
<i> Ο Nikumaroro αλλάζει τα πάντα.</i>

154
00:07:08,055 --> 00:07:11,188
Είναι εκπληκτικό τι     
   βρήκαν στο νησί.

155
00:07:12,763 --> 00:07:14,664
<i> Από πάνω,</i>           
    <i> στον Νότιο Ειρηνικό,</i>

156
00:07:14,666 --> 00:07:18,162
<i> το μικροσκοπικό νησί Nikumaroro</i>
 <i> φιλοξενεί κάτι ασυνήθιστο</i>

157
00:07:18,164 --> 00:07:24,201
<i> χαμένος στη θάλασσα: μεγάλος, παράξενος,</i>  
 <i> γεωμετρικά σχήματα στην ακτή.</i>

158
00:07:24,203 --> 00:07:28,579
Τι είναι αυτό το πράγμα;       
    Τι κάνει αυτό εδώ;

159
00:07:28,581 --> 00:07:29,547
Από πού προήλθε;

160
00:07:29,549 --> 00:07:32,143
<i> Είναι το νησί συνδεδεμένο με</i>   
     <i> η εξαφάνιση του</i>

161
00:07:32,145 --> 00:07:35,080
<i> το θρυλικό</i>          
       <i> Αμέλια Έρχαρτ;</i>

162
00:07:35,082 --> 00:07:37,489
<i> Θα μπορούσαν τα σχήματα στο</i>     
      <i> η παραλία είναι συντρίμμια</i>

163
00:07:37,491 --> 00:07:38,490
<i> από αεροπορικό δυστύχημα;</i>

164
00:07:38,492 --> 00:07:42,186
<i> Τι κάνουν οι ενδείξεις</i>        
      <i> το νησί παρέχει;</i>

165
00:07:42,188 --> 00:07:45,596
<i> Το 1940, λίγα χρόνια</i>       
   <i> μετά την εξαφάνιση της Έρχαρτ,</i>

166
00:07:45,598 --> 00:07:48,797
<i> Βρετανοί άποικοι</i>        
    <i> φτάνουν στο νησί.</i>

167
00:07:48,799 --> 00:07:51,536
Βρίσκουν στοιχεία        
      από πολλές πυρκαγιές.

168
00:07:51,538 --> 00:07:54,671
Τους έμοιαζε     
    κάποιος είχε φάει εκεί.

169
00:07:54,673 --> 00:07:57,839
<i> Και μια άλλη ανακάλυψη από το</i>  
    <i> αποικιακός διαχειριστής</i>

170
00:07:57,841 --> 00:08:00,072
<i> κάνει τα πράγματα ομοιόμορφα</i>       
       <i> πιο ενδιαφέρουσα.</i>

171
00:08:00,074 --> 00:08:04,681
Βρίσκει 13 οστά θαμμένα κοντά 
  τα απομεινάρια μιας φωτιάς.

172
00:08:04,683 --> 00:08:07,651
Στάλθηκαν σε      
       Φίτζι για ανάλυση.

173
00:08:07,653 --> 00:08:09,983
<i> Τα αποτελέσματα είναι απροσδόκητα.</i>

174
00:08:09,985 --> 00:08:11,952
Έτσι, ένας γιατρός θεώρησε ότι το  
        οστά προήλθαν από

175
00:08:11,954 --> 00:08:14,922
ένας ηλικιωμένος Πολυνήσιος,     
    ενώ ο άλλος πίστευε

176
00:08:14,924 --> 00:08:16,660
ότι ήταν          
        ένας Ευρωπαίος άνθρωπος.

177
00:08:16,662 --> 00:08:19,696
<i> Θα μπορούσε αυτή να είναι η απάντηση</i>    
 <i> αναζητούν ερευνητές;</i>

178
00:08:19,698 --> 00:08:22,897
Όμως οι ιατροδικαστικές μελέτες του   
   τα υπολείμματα ήταν αρκετά ακατέργαστα

179
00:08:22,899 --> 00:08:24,932
με τα σημερινά πρότυπα,      
        και τελικά,

180
00:08:24,934 --> 00:08:27,132
είναι ασαφείς.

181
00:08:27,134 --> 00:08:29,167
<i> Δελεαστικά, το 2012,</i>

182
00:08:29,169 --> 00:08:33,545
<i> περισσότερα πιθανά στοιχεία είναι</i>   
     <i> βρέθηκε στο νησί.</i>

183
00:08:33,547 --> 00:08:35,976
Αρκετές εποχές του 1930        
         γυάλινα μπουκάλια

184
00:08:35,978 --> 00:08:37,142
ανακαλύφθηκαν στο σημείο.

185
00:08:37,144 --> 00:08:39,848
Ένας από αυτούς μάλιστα ειπώθηκε    
   να περιέχει κρέμα φακίδων,

186
00:08:39,850 --> 00:08:42,114
κάτι ήταν η Έρχαρτ
πιθανόν να έχει χρησιμοποιήσει.

187
00:08:42,116 --> 00:08:46,052
Και ο κατάλογος των αποδεικτικών στοιχείων    
 γίνεται ακόμα πιο σαγηνευτικό.

188
00:08:46,054 --> 00:08:48,956
Υπάρχει τεκμηρίωση   
      ακόμα και εξαρτήματα αεροπλάνου

189
00:08:48,958 --> 00:08:50,089
ειπώθηκε ότι ήταν         
      βρέθηκαν στο νησί.

190
00:08:50,091 --> 00:08:53,994
Είναι μια αρκετά συναρπαστική λίστα  
 των στοιχείων για να βρείτε που προτείνουν

191
00:08:53,996 --> 00:08:58,031
ότι η Αμέλια Έρχαρτ και ο Φρεντ  
  Ο Νούναν ήταν σε αυτό το νησί.

192
00:08:58,033 --> 00:08:59,736
<i> Λείπουν</i>        
      <i> αεροπόροι πίσω από το</i>

193
00:08:59,738 --> 00:09:02,805
<i> παράξενοι σχηματισμοί</i>       
       <i> στην παραλία;</i>

194
00:09:02,807 --> 00:09:06,105
Αν ήταν το αεροπλάνο της Αμέλια,
δεν θα το τοπικό

195
00:09:06,107 --> 00:09:08,140
οι έρευνες το βρήκαν;

196
00:09:08,142 --> 00:09:11,616
<i> Αλλά όχι συντρίμμια αεροπλάνου</i>     
     Το <i> ανακαλύφθηκε ποτέ.</i>

197
00:09:11,618 --> 00:09:13,948
<i> Μια πιο προσεκτική ματιά από</i>       
        <i> παραπάνω παρουσιάζει</i>

198
00:09:13,950 --> 00:09:15,653
<i> άλλη πιθανή θεωρία.</i>

199
00:09:15,655 --> 00:09:19,250
Όταν κοιτάξουμε πιο κοντά,       
  δεν μοιάζει με αεροπλάνο.

200
00:09:19,252 --> 00:09:21,560
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

201
00:09:21,562 --> 00:09:24,024
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο    
    τα πλοία είναι σανίδα σωτηρίας για

202
00:09:24,026 --> 00:09:27,566
κοινότητες εκτεινόμενες  
    τον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό.

203
00:09:27,568 --> 00:09:30,569
Μπορεί αυτό να είναι τα απομεινάρια   
     ενός πλοίου που χάθηκε στη θάλασσα;

204
00:09:30,571 --> 00:09:34,100
Ο Νότιος Ειρηνικός Ωκεανός είναι   
  σπαρμένος με ναυάγια για

205
00:09:34,102 --> 00:09:35,871
μια μεγάλη ποικιλία λόγων.

206
00:09:35,873 --> 00:09:38,808
Μερικές φορές είναι κακός καιρός,   
        ή ανθρώπινο λάθος,

207
00:09:38,810 --> 00:09:39,875
ή απλώς κακή τύχη.

208
00:09:39,877 --> 00:09:43,747
Όχι όμως όλα τα ταξίδια  
   ο ανοιχτός ωκεανός τελειώνει καλά.

209
00:09:43,749 --> 00:09:46,618
<i> Και η θέα από ψηλά</i>     
      Το <i> αποκαλύπτει κάτι</i>

210
00:09:46,620 --> 00:09:49,687
<i> εντελώς έκπληξη</i>      
       <i> στο Nikumaroro.</i>

211
00:09:49,689 --> 00:09:53,284
Αρχειακές αεροφωτογραφίες δείχνουν   
  κάποιου είδους εγκατάσταση.

212
00:09:53,286 --> 00:09:57,926
<i>Και όλα έχουν να κάνουν με το</i>
<i>απειλή απώλειας στη θάλασσα.</i>

213
00:09:57,928 --> 00:09:59,994
Ο στρατός των ΗΠΑ ήρθε εδώ μέσα  
       τη δεκαετία του 1940 γιατί

214
00:09:59,996 --> 00:10:03,734
αυτό το μέρος του Ειρηνικού είναι   
  αρκετά δύσκολο στην πλοήγηση.

215
00:10:03,736 --> 00:10:07,199
Το 1944, οι ΗΠΑ κατασκεύασαν το    
  Σταθμός LORAN σε αυτό το νησί

216
00:10:07,201 --> 00:10:10,103
να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του Άξονα      
    απειλή στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

217
00:10:10,105 --> 00:10:12,644
LORAN σημαίνει           
    «πλοήγηση μεγάλης εμβέλειας»,

218
00:10:12,646 --> 00:10:15,746
και χρησιμοποιούσε χαμηλή συχνότητα    
  ραδιοφωνικές εκπομπές για βοήθεια

219
00:10:15,748 --> 00:10:18,045
φιγούρα αεροπλάνων και πλοίων     
      έξω από την τοποθεσία τους.

220
00:10:18,047 --> 00:10:21,752
<i> Ο σταθμός στο Nikumaroro</i>
Το <i> ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης αλυσίδας του</i>

221
00:10:21,754 --> 00:10:24,282
<i> όλοι αυτοί οι σταθμοί</i>       
      <i> πέρα από τον Ειρηνικό.</i>

222
00:10:24,284 --> 00:10:27,659
Και όλος ο σκοπός τους ήταν   
 για να σώσει πλοία και αεροπλάνα από

223
00:10:27,661 --> 00:10:30,629
χάνεται στη θάλασσα, από      
   παρέχοντας πραγματικά σημαντικό

224
00:10:30,631 --> 00:10:33,126
καθοδήγηση σε αυτά        
     απρόβλεπτα νερά.

225
00:10:33,128 --> 00:10:35,997
Οι ΗΠΑ δεν θα μπορούσαν να έχουν κερδίσει    
    ο πόλεμος για τον Ειρηνικό

226
00:10:35,999 --> 00:10:38,098
χωρίς αυτά          
       κρίσιμους σταθμούς.

227
00:10:38,100 --> 00:10:40,969
Χωρίς να ξέρω πού είσαι    
    βρίσκονται σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό,

228
00:10:40,971 --> 00:10:42,872
θα έπαιρνες φυσικά
εντελώς χαμένη.

229
00:10:42,874 --> 00:10:45,369
Και σε έναν πόλεμο,          
     αυτό θα σημαίνει το

230
00:10:45,371 --> 00:10:47,910
διαφορά μεταξύ       
        ζωή και θάνατος.

231
00:10:47,912 --> 00:10:50,110
<i> Θα μπορούσαν να είναι δομές</i>    
       <i> να είναι συνδεδεμένος με</i>

232
00:10:50,112 --> 00:10:51,881
<i> τη στρατιωτική παρουσία των ΗΠΑ;</i>

233
00:10:51,883 --> 00:10:54,686
<i> Απομεινάρια του α</i>           
     <i> Μάχη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;</i>

234
00:10:54,688 --> 00:10:55,984
<i> Ή ένα πλοίο που χάθηκε πριν από αυτά</i>

235
00:10:55,986 --> 00:10:59,658
<i> κρίσιμοι σταθμοί πλοήγησης</i>  
       <i> κατασκευάστηκαν;</i>

236
00:10:59,660 --> 00:11:00,824
Υπάρχει πολύς ωκεανός.

237
00:11:00,826 --> 00:11:03,860
Είναι εύκολο να χαθείς,     
   ειδικά σε μια εποχή όπου

238
00:11:03,862 --> 00:11:06,830
δεν έχουν         
      η σημερινή τεχνολογία.

239
00:11:06,832 --> 00:11:08,227
Τι συμβαίνει εδώ;

240
00:11:08,229 --> 00:11:12,363
<i> Μια άλλη ιστορική κεραία</i>       
  <i> φωτογραφία δίνει την απάντηση.</i>

241
00:11:12,365 --> 00:11:16,675
Υπάρχει ένα ναυάγιο αυτό      
     προηγείται του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

242
00:11:16,677 --> 00:11:21,108
<i> Και αποκαλύπτει το αληθινό</i>     
  <i> σχήμα αυτού του συντριμμιού...</i>

243
00:11:21,110 --> 00:11:21,746
<i> Ένα πλοίο.</i>

244
00:11:21,748 --> 00:11:26,113
Λοιπόν, σε ποιο πλοίο ξεβράστηκε  
   τις ακτές του Nikumaroro,

245
00:11:26,115 --> 00:11:27,752
και γιατί;

246
00:11:27,754 --> 00:11:32,317
<i> Το 1928, είναι κάτι</i>     
    <i> 8.000 χιλιόμετρα μακριά</i>

247
00:11:32,319 --> 00:11:34,352
<i> αυτό θα μπορούσε να περιέχει μια ένδειξη.</i>

248
00:11:34,354 --> 00:11:37,960
Το SS Norwich City ήταν     
    ένα σοβαρά εντυπωσιακό

249
00:11:37,962 --> 00:11:38,928
κομμάτι της μηχανικής.

250
00:11:38,930 --> 00:11:43,064
<i> Με μήκος 121 μέτρα και</i>   
   <i> σχεδόν 16 μέτρα πλάτος...</i>

251
00:11:43,066 --> 00:11:47,266
<i> είναι ατμός με καύση πετρελαίου</i>     
 <i> φορτηγό πλοίο που ξεκίνησε το 1911,</i>

252
00:11:47,268 --> 00:11:48,333
<i> και έχει κατασκευαστεί για να διαρκέσει.</i>

253
00:11:48,335 --> 00:11:52,271
Αλλά κάθε πλοίο είναι μόνο      
    τόσο καλό όσο ο καπετάνιος του.

254
00:11:52,273 --> 00:11:54,911
♪

255
00:11:54,913 --> 00:11:58,145
Το πλοίο έπεσε στο Δεύτερο  
  Στενή γέφυρα στο Βανκούβερ

256
00:11:58,147 --> 00:11:59,784
και έχασε το χωνί και τα κατάρτια του.

257
00:11:59,786 --> 00:12:02,215
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το τέλος   
    της ιστορίας συνολικά.

258
00:12:02,217 --> 00:12:05,350
Αλλά μόνο 18 μήνες αργότερα,    
      το SS Norwich City

259
00:12:05,352 --> 00:12:08,056
φύλλα από άλλο       
         λιμάνι κλήσης.

260
00:12:08,058 --> 00:12:11,356
<i> Αυτή τη φορά, πλέει</i>       
  <i> από Μελβούρνη, Αυστραλία,</i>

261
00:12:11,358 --> 00:12:14,425
<i> με προορισμό το Βανκούβερ</i>      
         <i> μέσω Χονολουλού.</i>

262
00:12:14,427 --> 00:12:17,868
Αλλά, δεν είναι γέφυρα αυτό   
  ο καπετάνιος πρέπει να ανησυχεί,

263
00:12:17,870 --> 00:12:20,035
είναι το             
      Ο ίδιος ο Νότιος Ειρηνικός.

264
00:12:20,037 --> 00:12:23,170
Το πλοίο συναντά ένα      
  μαζική κυκλωνική διαταραχή

265
00:12:23,172 --> 00:12:25,304
που συνεχίζεται         
         για 24 ώρες.

266
00:12:25,306 --> 00:12:28,142
<i> Η πανίσχυρη SS Norwich City</i>   
         Το <i> βρίσκεται στο</i>

267
00:12:28,144 --> 00:12:30,408
<i> έλεος του</i>           
      <i> ανελέητη καταιγίδα.</i>

268
00:12:30,410 --> 00:12:36,315
Αυτές οι καιρικές συνθήκες φαίνονται  
  να αλλάξει την πορεία του πλοίου.

269
00:12:36,317 --> 00:12:40,187
Και προσάραξε       
         στο Nikumaroro.

270
00:12:40,189 --> 00:12:41,760
[Κεραυνός βουίζει]

271
00:12:41,762 --> 00:12:45,126
<i> Αλλά αυτό είναι μόνο το</i>      
 <i> αρχή των προβλημάτων τους.</i>

272
00:12:45,128 --> 00:12:46,523
Ξεσπάει φωτιά        
      στο μηχανοστάσιο,

273
00:12:46,525 --> 00:12:49,196
και όλα τα χέρια πρέπει      
   εγκαταλείψει το πλοίο στο σκοτάδι.

274
00:12:49,198 --> 00:12:51,495
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς
απίστευτα επικίνδυνο

275
00:12:51,497 --> 00:12:54,036
αυτή η κατάσταση ήταν.       
  Έχεις ένα σωρό ναύτες,

276
00:12:54,038 --> 00:12:57,105
προσπαθούν να πάρουν από ένα  
     φλεγόμενο πλοίο στην ακτή

277
00:12:57,107 --> 00:12:59,778
απέναντι από ένα            
    επικίνδυνος ύφαλος τη νύχτα,

278
00:12:59,780 --> 00:13:03,045
με τα κύματα της καταιγίδας μόνο   
    σφυροκοπώντας εναντίον τους.

279
00:13:03,047 --> 00:13:06,246
<i> Συνολικά, 11 άνδρες</i>        
       <i> έχασαν τη ζωή τους.</i>

280
00:13:06,248 --> 00:13:09,953
Οι επιζώντες κατασκήνωσαν στο   
  κοντά σε κατασκευές που κατέρρευσαν

281
00:13:09,955 --> 00:13:12,549
το ίδιο ακριβώς         
    έργο φύτευσης καρύδας

282
00:13:12,551 --> 00:13:14,023
χτίστηκε τρεις δεκαετίες νωρίτερα.

283
00:13:14,025 --> 00:13:18,390
Και μετά διασώθηκαν   
  αρκετές μέρες στο νησί.

284
00:13:18,392 --> 00:13:21,525
Φεύγοντας από το SS Norwich City,  
          χαμένος στη θάλασσα,

285
00:13:21,527 --> 00:13:23,296
στην τελευταία του ανάπαυση.

286
00:13:23,298 --> 00:13:26,431
<i> Εκεί που παραμένει το εξευτελιστικό του</i>   
    <i> προβάλλονται από ψηλά</i>

287
00:13:26,433 --> 00:13:29,005
<i> για τις επόμενες δεκαετίες.</i>

288
00:13:29,007 --> 00:13:31,337
Είναι κάπως μαγευτικό να  
      δείτε πώς αυτό το πράγμα

289
00:13:31,339 --> 00:13:32,470
μεταμορφώνεται με την πάροδο του χρόνου.

290
00:13:32,472 --> 00:13:35,814
Ο σίδηρος στον χάλυβα υφίσταται α    
   χημική αντίδραση με το

291
00:13:35,816 --> 00:13:39,279
το οξυγόνο και η υγρασία μέσα    
  ο αέρας που το κάνει να σκουριάζει.

292
00:13:39,281 --> 00:13:44,119
<i> Γυρίζοντας αυτό το ωκεανό</i>
<i> γίγαντας στα ξεθωριασμένα συντρίμμια</i>

293
00:13:44,121 --> 00:13:46,055
<i> βλέπουμε σήμερα.</i>

294
00:13:46,057 --> 00:13:46,924
Είναι απίστευτο.

295
00:13:46,926 --> 00:13:50,323
<i>Ενώ η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω</i>   
<i>αν η Έρχαρτ ήταν κλειστή</i>

296
00:13:50,325 --> 00:13:53,458
<i> στο Nikumaroro,</i>          
   <i> ένα είναι σίγουρο...</i>

297
00:13:53,460 --> 00:13:56,395
Χρόνια πριν την Αμέλια Έρχαρτ   
  και ο Φρεντ Νούναν εξαφανίστηκε

298
00:13:56,397 --> 00:14:01,103
το 1937, το SS Norwich City   
 ξεκίνησε σε πορεία σύγκρουσης

299
00:14:01,105 --> 00:14:03,336
να μοιραστείς ένα νησί,       
      μια θέση στην ιστορία,

300
00:14:03,338 --> 00:14:07,912
και ένα μυστήριο που αιχμαλωτίζει  
 τον κόσμο, ακόμη και μέχρι σήμερα.

301
00:14:07,914 --> 00:14:10,849
<i> Αυτό το ένα ειδυλλιακό νησί</i>     
  <i> στη μέση του απέραντου</i>

302
00:14:10,851 --> 00:14:14,083
<i> Ο Ειρηνικός είναι έμβλημα του α</i>  
  <i> το εύρος των μυστηρίων χάθηκε στο</i>

303
00:14:14,085 --> 00:14:17,185
<i> θάλασσα και οι ιστορίες που</i>   
       <i> μπορεί να αποκαλυφθεί</i>

304
00:14:17,187 --> 00:14:19,088
<i> με θέα από ψηλά.</i>

305
00:14:19,090 --> 00:14:20,991
Αυτό το απίστευτο κομμάτι      
     της ναυτικής ιστορίας,

306
00:14:20,993 --> 00:14:24,423
ένα που μπορείς πραγματικά     
 καταλαβαινεις μονο απο ψηλα...

307
00:14:24,425 --> 00:14:26,062
Απλώς είναι άλλο       
          υπενθύμιση,

308
00:14:26,064 --> 00:14:30,297
δεν ξέρουμε πραγματικά      
  ό,τι υπάρχει εκεί έξω.

309
00:14:30,299 --> 00:14:33,300
<i> Υπάρχουν σε όλο τον κόσμο</i>   
     <i> αμέτρητα μυστήρια</i>

310
00:14:33,302 --> 00:14:37,403
<i> χαμένος στη θάλασσα και μυστικά</i>     
  <i> κρυμμένο κάτω από τα κύματα.</i>

311
00:14:37,405 --> 00:14:41,374
<i> Αλλά η θέα από ψηλά</i>       
  <i> αποκαλύπτει τα μυστικά τους και</i>

312
00:14:41,376 --> 00:14:43,442
<i> αποκαλύπτει τους κινδύνους τους.</i>

313
00:14:43,444 --> 00:14:46,082
<i>Στην άλλη άκρη του κόσμου-</i> 
   <i> στο όριο μεταξύ</i>

314
00:14:46,084 --> 00:14:50,152
<i> Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς-</i>
    <i> βρίσκονται οι Μεγάλες Λίμνες,</i>

315
00:14:50,154 --> 00:14:54,024
<i> το μεγαλύτερο γλυκό νερό</i>     
     <i> σύστημα στον κόσμο.</i>

316
00:14:54,026 --> 00:14:55,322
Αν κοιτάξετε το       
       Μεγάλες Λίμνες σήμερα,

317
00:14:55,324 --> 00:14:58,963
χρησιμοποιούνται για εμπόριο και   
     το εμπόριο και τον τουρισμό.

318
00:14:58,965 --> 00:15:02,901
Είναι από τα πιο πολυσύχναστα  
   πλωτές οδούς στον πλανήτη.

319
00:15:02,903 --> 00:15:04,628
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς      
    σκέψου συνήθως πότε

320
00:15:04,630 --> 00:15:07,939
σκέφτεσαι επικίνδυνο     
  περιπέτειες στην ανοιχτή θάλασσα.

321
00:15:07,941 --> 00:15:12,570
<i>Αλλά αυτά φαινομενικά ειρηνικά</i>    
<i>τα νερά κρύβουν ένα θανατηφόρο μυστήριο.</i>

322
00:15:12,572 --> 00:15:15,012
♪

323
00:15:15,014 --> 00:15:16,915
<i> Στα κρύα νερά</i>       
     <i> όπου η λίμνη Huron και</i>

324
00:15:16,917 --> 00:15:20,347
<i> Σύγκρουση του Georgia Bay,</i>
<i> μια απροσδόκητη μορφή.</i>

325
00:15:20,349 --> 00:15:24,516
Υπάρχει αυτό το θολό,       
   αόριστο σχήμα στο νερό.

326
00:15:24,518 --> 00:15:28,289
Μοιάζει με τα οστά    
     από κάτι σχεδόν.

327
00:15:28,291 --> 00:15:29,521
<i> Με μήκος 37 μέτρα,</i>

328
00:15:29,523 --> 00:15:32,425
<i> είναι τα απομεινάρια ενός</i>      
     <i> τεράστιο ναυάγιο.</i>

329
00:15:32,427 --> 00:15:34,394
Μπορείτε να δείτε ότι είναι        
          αποσύνθεση,

330
00:15:34,396 --> 00:15:37,232
σαν να διαλύεται    
     ακριβώς μπροστά μας.

331
00:15:37,234 --> 00:15:40,037
<i> Αυτό το απόκοσμο σχήμα</i>        
       <i> εγείρει ερωτήματα.</i>

332
00:15:40,039 --> 00:15:43,337
Από πού προέκυψε αυτό,    
     και πότε βυθίστηκε;

333
00:15:43,339 --> 00:15:44,536
Πώς βρέθηκε εδώ;

334
00:15:44,538 --> 00:15:48,947
<i>Τι παράξενες δυνάμεις θα μπορούσαν να είναι</i>    
<i>πίσω από αυτήν την εγκαταλελειμμένη δομή;</i>

335
00:15:48,949 --> 00:15:51,411
Είναι αδύνατο να πει κανείς αν    
  αυτό είναι κάτι που βυθίστηκε

336
00:15:51,413 --> 00:15:54,645
πέρυσι, ή αν ήταν   
   εκεί για εκατό χρόνια.

337
00:15:54,647 --> 00:15:58,385
<i> Τι μεγαλύτερο μυστήριο</i>     
        <i> είναι μέρος του;</i>

338
00:15:58,387 --> 00:16:01,289
Υπάρχει μια ένδειξη...

339
00:16:01,291 --> 00:16:04,358
Μπορούμε να δούμε ότι υπάρχει κάτι  
    άλλο στο νερό εδώ.

340
00:16:04,360 --> 00:16:08,296
Δύο παράξενα τεχνητά σχήματα  
   έτσι στον βυθό;

341
00:16:08,298 --> 00:16:11,398
<i> Και τι κρυφοί κίνδυνοι</i>
<i> κρύβονται εδώ,</i>

342
00:16:11,400 --> 00:16:12,366
<i> στις Μεγάλες Λίμνες;</i>

343
00:16:12,368 --> 00:16:14,632
Το ένα φαίνεται σχεδόν         
      σε άριστη κατάσταση,

344
00:16:14,634 --> 00:16:16,601
ο άλλος φαίνεται         
       περισσότερο σαν φλοιός.

345
00:16:16,603 --> 00:16:19,142
Σχεδόν φαίνεται         
       λίγο απανθρακωμένο.

346
00:16:19,144 --> 00:16:21,507
<i> Είναι αυτά τα δύο</i>          
      <i> ναυάγια συνδεδεμένα;</i>

347
00:16:21,509 --> 00:16:23,674
<i>Τι μοίρα είχε και τους δύο;</i>

348
00:16:23,676 --> 00:16:26,215
Γιατί είναι έτσι         
        κοντά μαζί;

349
00:16:26,217 --> 00:16:28,415
Τράκαρε         
        ο ένας στον άλλον;

350
00:16:28,417 --> 00:16:32,551
Θα μπορούσαν να είναι οι χαμένοι    
    σε κάποιο είδος μάχης;

351
00:16:32,553 --> 00:16:33,156
Γιατί εδώ;

352
00:16:33,158 --> 00:16:36,225
Εννοώ, γιατί σε αυτό το σώμα    
    του νερού ιδιαίτερα.

353
00:16:36,227 --> 00:16:38,128
<i> Αλλά το πιο παράξενο</i>        
        <i> πράγμα από όλα;</i>

354
00:16:38,130 --> 00:16:42,759
Αποδεικνύεται ότι αυτά τα δύο είναι     
  μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

355
00:16:42,761 --> 00:16:45,630
Αυτό το τμήμα των Μεγάλων Λιμνών  
        είναι γεμάτη

356
00:16:45,632 --> 00:16:46,631
περισσότερα από 20 ναυάγια.

357
00:16:46,633 --> 00:16:49,700
Ένα ναυάγιο είναι ένα ατύχημα, 
  σωστά, ένα φρικτό περιστατικό.

358
00:16:49,702 --> 00:16:53,671
Αλλά αν πάρετε περισσότερα από    
     20 στο ίδιο μέρος,

359
00:16:53,673 --> 00:16:55,046
κάτι άλλο παίζει.

360
00:16:55,048 --> 00:17:00,645
Αυτό το μέρος είναι ένα νεκροταφείο.    
  Εκεί έρχονται να πεθάνουν τα πλοία.

361
00:17:00,647 --> 00:17:01,316
<i> Αλλά γιατί;</i>

362
00:17:01,318 --> 00:17:04,385
<i> Μπορούν αυτά τα δύο να είναι ρηχά</i>     
     <i> τα ναυάγια προσφέρουν μια ιδέα;</i>

363
00:17:04,387 --> 00:17:07,388
Αυτό είναι το ναυάγιο        
      των κληρώσεων,

364
00:17:07,390 --> 00:17:09,324
ένα καναδικό σκούνερ.

365
00:17:09,326 --> 00:17:12,723
Και αυτό είναι το ναυάγιο του     
   η Πόλη των Γκραντ Ράπιντς,

366
00:17:12,725 --> 00:17:14,098
ένα διώροφο ατμόπλοιο.

367
00:17:14,100 --> 00:17:18,498
<i> Αλλά αυτά τα δύο ναυάγια ήταν</i>    
 <i> έχασε με διαφορά 20 ετών...</i>

368
00:17:18,500 --> 00:17:19,598
<i> τι έγινε;</i>

369
00:17:19,600 --> 00:17:22,799
Πώς κατέληξαν να ξαπλώσουν  
   αυτά τα ρηχά νερά της λίμνης

370
00:17:22,801 --> 00:17:25,802
τόσο κοντά μεταξύ τους;

371
00:17:25,804 --> 00:17:29,575
<i> Η ιστορία έχει την απάντηση.</i>

372
00:17:29,577 --> 00:17:31,379
Οι κληρώσεις
χτύπησε ένα βράχο και

373
00:17:31,381 --> 00:17:35,053
βυθίστηκε σε ρηχά         
        νερό το 1885.

374
00:17:35,055 --> 00:17:35,779
Πολύ κατεστραμμένο για επισκευή,

375
00:17:35,781 --> 00:17:38,551
αφέθηκε να βυθιστεί     
        σε αυτό το λιμάνι.

376
00:17:38,553 --> 00:17:41,653
<i> Αλλά το δεύτερο πλοίο</i>       
    <i> είχε διαφορετική μοίρα.</i>

377
00:17:41,655 --> 00:17:44,722
Το 1907 ξέσπασε φωτιά    
      επί της πόλης

378
00:17:44,724 --> 00:17:47,263
Grand Rapids ενώ αυτό      
        ήταν στο λιμάνι.

379
00:17:47,265 --> 00:17:48,429
Κανείς δεν ήταν σίγουρος γιατί.

380
00:17:48,431 --> 00:17:51,333
Τα ατμόπλοια έτρεχαν σε φωτιές άνθρακα, 
        άρα ατύχημα

381
00:17:51,335 --> 00:17:53,137
θα μπορούσε να έχει συμβεί σε     
        το μηχανοστάσιο.

382
00:17:53,139 --> 00:17:55,304
Θεωρήθηκε επίσης
επικίνδυνο να προσπαθήσεις να πολεμήσεις το

383
00:17:55,306 --> 00:17:58,373
πυρκαγιά στο πλοίο, οπότε αντί αυτού,   
  το πλοίο τραβήχτηκε

384
00:17:58,375 --> 00:18:01,607
βαθύτερα νερά και η φωτιά   
    αφήνεται να καεί.

385
00:18:01,609 --> 00:18:05,281
Το πλοίο τελικά παρέσυρε προς 
 το λιμάνι - εκεί που είναι τώρα -

386
00:18:05,283 --> 00:18:09,285
κάηκε ακριβώς μέχρι      
    την ίσαλο γραμμή, και βυθίστηκε.

387
00:18:09,287 --> 00:18:11,419
♪

388
00:18:11,421 --> 00:18:15,555
<i> Είναι τα άλλα πλοία εδώ</i>     
  <i> θύματα της ίδιας κακής τύχης;</i>

389
00:18:15,557 --> 00:18:17,491
<i> Ή υπάρχει κάτι</i>      
       <i> κάτι άλλο;</i>

390
00:18:17,493 --> 00:18:21,660
Το θέμα είναι ότι δεν είναι     
   μοναδικό στις Μεγάλες Λίμνες.

391
00:18:21,662 --> 00:18:22,430
Τι συμβαίνει εδώ;

392
00:18:22,432 --> 00:18:26,599
<i> Υπάρχουν περισσότερες ενδείξεις χαμένες</i>    
 <i> εντός αυτών των εσωτερικών υδάτων,</i>

393
00:18:26,601 --> 00:18:29,173
<i> αποκαλύφθηκε από a</i>          
        <i> προβολή από ψηλά.</i>

394
00:18:29,175 --> 00:18:30,636
Και στις 5 Μεγάλες Λίμνες    
      έχετε περισσότερα από

395
00:18:30,638 --> 00:18:35,806
6000 ναυάγια.        
  Αυτός είναι ένας γελοίος αριθμός.

396
00:18:35,808 --> 00:18:36,873
Δεν έχουμε καν         
       τα βρήκε όλα.

397
00:18:36,875 --> 00:18:40,547
Υπάρχουν ακόμα πολλά ακόμα 
  χάνονται κάτω από τα κύματα.

398
00:18:40,549 --> 00:18:45,189
Αυτό το μέρος φαίνεται ήμερο, αλλά    
  είναι σαν τρίγωνο των Βερμούδων.

399
00:18:45,191 --> 00:18:47,323
Τα πλοία απλά φαίνονται
να εξαφανιστεί εδώ.

400
00:18:47,325 --> 00:18:50,557
<i> Και έχουν για</i>       
      <i> τουλάχιστον 200 χρόνια.</i>

401
00:18:50,559 --> 00:18:52,493
Υπάρχει ένα μοτίβο,       
        αλλά τι είναι;

402
00:18:52,495 --> 00:18:55,595
<i> Τι είναι οι μυστικές ιστορίες</i>   
   <i> θαμμένος με αυτά τα πλοία;</i>

403
00:18:55,597 --> 00:18:59,269
<i> Και τι θα μπορούσε να είναι πίσω</i>    
     <i> η απώλεια τόσων πολλών;</i>

404
00:18:59,271 --> 00:19:00,732
Μπορεί να είναι ειρηνικά τώρα.

405
00:19:00,734 --> 00:19:03,471
Αλλά δεν ήταν πάντα      
        ήταν έτσι.

406
00:19:03,473 --> 00:19:05,308
[Βροχοβολία]

407
00:19:05,310 --> 00:19:06,837
[Πυροβόλο που φουντώνει]

408
00:19:08,148 --> 00:19:10,346
<i> Τα απέραντα και πολυσύχναστα νερά</i>   
    <i> των Μεγάλων Λιμνών του</i>

409
00:19:10,348 --> 00:19:14,152
<i> Η Βόρεια Αμερική κρύβει ένα συγκλονιστικό,</i>
    <i> μυστήριο αιώνων,</i>

410
00:19:14,154 --> 00:19:18,849
<i> φαινομενικά χαμένος στη θάλασσα,</i>     
  <i> και ανακαλύφθηκε από ψηλά.</i>

411
00:19:18,851 --> 00:19:20,851
Δεν υπάρχει μόνο ένα      
        ναυάγιο εδώ -

412
00:19:20,853 --> 00:19:22,193
υπάρχουν πολλά.

413
00:19:22,195 --> 00:19:24,624
Υπάρχει ξεκάθαρα         
    κάτι συμβαίνει εδώ.

414
00:19:24,626 --> 00:19:27,429
<i> Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό</i>      
    <i> πολυσύχναστος δρόμος</i>

415
00:19:27,431 --> 00:19:28,793
<i> ναυτικό νεκροταφείο;</i>

416
00:19:28,795 --> 00:19:31,301
Βυθίστηκαν αυτά τα πλοία;       
     λόγω ανθρώπινου λάθους;

417
00:19:31,303 --> 00:19:33,237
Είναι το αποτέλεσμα       
      από φρικτά ατυχήματα;

418
00:19:33,239 --> 00:19:36,570
Ή είναι κάτι να κάνει με  
  οι ίδιες οι Μεγάλες Λίμνες;

419
00:19:36,572 --> 00:19:38,671
<i> Τι μυστικά κρύβουν</i>        
      <i> κάτω από την επιφάνεια</i>

420
00:19:38,673 --> 00:19:40,607
<i> μαζί με αυτά</i>        
        <i> βυθισμένα ναυάγια;</i>

421
00:19:40,609 --> 00:19:43,247
Καλύτερα να το αντιμετωπίσεις αυτό     
      θέση με σεβασμό

422
00:19:43,249 --> 00:19:44,644
γιατί αν δεν...

423
00:19:44,646 --> 00:19:45,480
θα το πληρώσεις.

424
00:19:45,482 --> 00:19:48,648
<i> Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι το</i>      
  <i> αιτία αυτών των συντριμμιών;</i>

425
00:19:48,650 --> 00:19:51,222
Μια θεωρία εξετάζει α      
      πραγματικά σκοτεινή πλευρά του

426
00:19:51,224 --> 00:19:52,883
η θαλάσσια ιστορία μας.

427
00:19:52,885 --> 00:19:53,455
<i> Πόλεμος.</i>

428
00:19:53,457 --> 00:19:56,293
<i> Οι Μεγάλες Λίμνες κρατούν α</i>    
    <i> στρατιωτική ιστορία όπως</i>

429
00:19:56,295 --> 00:19:58,889
<i> άλλα μέρη</i>          
      <i> γύρω από τον πλανήτη;</i>

430
00:19:58,891 --> 00:20:02,332
Όταν σκέφτεσαι τις 7 θάλασσες,  
     δεν υπάρχει αμφιβολία ότι

431
00:20:02,334 --> 00:20:06,270
πολλά είναι γεμάτα     
        βυθισμένα πολεμικά πλοία.

432
00:20:06,899 --> 00:20:11,209
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος μόνο προκάλεσε    
   πάνω από 7000 που γνωρίζουμε,

433
00:20:11,211 --> 00:20:14,377
και υπάρχουν μερικά       
       διάσημα hot spots.

434
00:20:14,379 --> 00:20:15,708
♪

435
00:20:15,710 --> 00:20:19,349
Έχετε το Battleship Row     
       στο Περλ Χάρμπορ.

436
00:20:19,351 --> 00:20:22,550
Και στον Νότιο Ειρηνικό,    
     υπάρχει η λιμνοθάλασσα Chuuk,

437
00:20:22,552 --> 00:20:26,983
όπου βρίσκονταν 44 ιαπωνικά πλοία  
   βυθίστηκε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

438
00:20:26,985 --> 00:20:29,425
<i> Θα μπορούσαν αυτές οι γαλήνιες λίμνες</i>   
        <i> υπήρξαν κάποτε</i>

439
00:20:29,427 --> 00:20:31,295
<i> το κέντρο του</i>          
      <i> στρατιωτικές μάχες,</i>

440
00:20:31,297 --> 00:20:34,232
<i> βυθίζονται πλοία που τώρα</i>     
      <i> σκουπίδια στα βάθη του;</i>

441
00:20:34,234 --> 00:20:36,267
Πρέπει να ψάξουμε για ενδείξεις.

442
00:20:36,269 --> 00:20:38,764
<i> Και δύο ακόμη ναυάγια</i>     
     <i> χάνεται κάτω από το</i>

443
00:20:38,766 --> 00:20:39,996
<i> νερά της λίμνης Οντάριο...</i>

444
00:20:39,998 --> 00:20:43,505
<i> μέχρι να αποκαλυφθούν</i>     
      <i> με θέα από ψηλά.</i>

445
00:20:43,507 --> 00:20:44,803
Κοιτάζοντας κάτω με        
        αυτή η τεχνολογία

446
00:20:44,805 --> 00:20:47,410
είναι κρίσιμο για         
    κατανοώντας την αλήθεια.

447
00:20:47,412 --> 00:20:51,843
<i> Το SONAR αποκαλύπτει ένα ζευγάρι</i>    
     <i> προβιομηχανικά πλοία...</i>

448
00:20:51,845 --> 00:20:53,581
<i> στρατιωτικού χαρακτήρα.</i>

449
00:20:53,583 --> 00:20:54,879
Αλλά γιατί είναι εδώ;

450
00:20:54,881 --> 00:20:56,947
Πρέπει να θυμάσαι     
    αυτές δεν είναι μόνο λίμνες.

451
00:20:56,949 --> 00:20:59,917
Είναι τα σύνορα μεταξύ τους   
       τις ΗΠΑ και τον Καναδά.

452
00:20:59,919 --> 00:21:01,589
Σήμερα βέβαια,        
        είναι σύμμαχοι.

453
00:21:01,591 --> 00:21:03,855
Αλλά δεν ήταν πάντα      
        ήταν έτσι.

454
00:21:03,857 --> 00:21:05,296
Ένα ζευγάρι από
πριν από εκατό χρόνια,

455
00:21:05,298 --> 00:21:08,662
τις Μεγάλες Λίμνες         
        ήταν εμπόλεμη ζώνη.

456
00:21:09,962 --> 00:21:14,305
<i> Το 1812, ο Καναδάς έχει</i>       
    <i> ένα στρατιωτικό πρόβλημα...</i>

457
00:21:14,307 --> 00:21:18,375
Ο πόλεμος του 1812 ήταν α      
   σύγκρουση για 3 χρόνια

458
00:21:18,377 --> 00:21:20,740
ανάμεσα σε αυτό που ήταν τότε     
      Βρετανικός Καναδάς και

459
00:21:20,742 --> 00:21:24,315
οι αυτόχθονες σύμμαχοί της,      
    και η νεοανεξάρτητη

460
00:21:24,317 --> 00:21:25,877
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

461
00:21:25,879 --> 00:21:27,747
<i> Και κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1812,</i>

462
00:21:27,749 --> 00:21:31,652
<i> Οι Μεγάλες Λίμνες είναι</i>      
      <i> στην πρώτη γραμμή.</i>

463
00:21:31,654 --> 00:21:33,016
Ο έλεγχος των λιμνών είναι,
φυσικά,

464
00:21:33,018 --> 00:21:36,756
απολύτως κρίσιμο γιατί   
    είναι τα πιο εύκολα και

465
00:21:36,758 --> 00:21:42,465
καλύτερος τρόπος μεταφοράς      
     προμήθειες και στρατεύματα.

466
00:21:42,467 --> 00:21:45,897
Και αυτά τα ναυάγια        
      χρονολογείται από εκείνο τον πόλεμο.

467
00:21:45,899 --> 00:21:49,373
<i> Στα μελανώδη βάθη της λίμνης</i>   
  <i> Το Οντάριο είναι τα ερείπια του</i>

468
00:21:49,375 --> 00:21:53,641
<i> δύο πολεμικά πλοία των ΗΠΑ- το</i>       
  <i> Scourge and the Hamilton.</i>

469
00:21:53,643 --> 00:21:55,346
Αυτά τα πλοία ήταν         
      μέρος του αγώνα.

470
00:21:55,348 --> 00:21:59,581
<i> Αλλά παραδόξως, δεν ήταν</i>    
  <i> μάχη που βύθισε αυτά τα πλοία.</i>

471
00:21:59,583 --> 00:22:02,419
Υπάρχει λογαριασμός από     
   ένας από τους λίγους επιζώντες.

472
00:22:02,421 --> 00:22:04,355
Λέει ότι το         
     η λίμνη ήταν ήρεμη και αυτό

473
00:22:04,357 --> 00:22:07,490
ήταν ο καπετάνιος που είπε  
   το πλήρωμα να πάει για ύπνο.

474
00:22:07,492 --> 00:22:09,327
Ήταν μια μοιραία παραγγελία...

475
00:22:09,329 --> 00:22:10,889
γιατί στο         
      μέσα στη νύχτα,

476
00:22:10,891 --> 00:22:16,631
μια ξαφνική καταιγίδα φούντωσε,    
      και βύθισε και τα δύο πλοία.

477
00:22:16,633 --> 00:22:20,866
<i> Έτσι, αν η μάχη δεν είναι πίσω</i>   
  <i> αυτά τα ναυάγια των Μεγάλων Λιμνών,</i>

478
00:22:20,868 --> 00:22:23,704
<i> τι άλλο θα μπορούσε να εμπλέκεται;</i>

479
00:22:23,706 --> 00:22:26,036
<i> Το ένα στοιχείο βρίσκεται στο άλλο</i>    
        <i> νεκροταφείο πλοίων</i>

480
00:22:26,038 --> 00:22:28,379
<i> στην άλλη πλευρά</i>        
       <i> του κόσμου...</i>

481
00:22:28,381 --> 00:22:30,106
<i> Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος.</i>

482
00:22:30,108 --> 00:22:32,977
Αυτό είναι ένα από τα        
      θαύματα του κόσμου.

483
00:22:32,979 --> 00:22:37,014
Και οι ειδικοί εκτιμούν εκεί   
   είναι μέχρι περίπου 900 ναυάγια

484
00:22:37,016 --> 00:22:39,115
χαμένος σε αυτά τα νερά.

485
00:22:39,117 --> 00:22:41,821
Έχουν προκαλέσει τεράστια       
     περιβαλλοντική ζημιά -

486
00:22:41,823 --> 00:22:45,055
για να μην αναφέρω την απώλεια     
      αμέτρητων ζωών.

487
00:22:45,057 --> 00:22:47,761
<i> Αλλά τι κάνει το</i>       
     <i> ύφαλος τόσο θανατηφόρος;</i>

488
00:22:47,763 --> 00:22:50,093
Η πλοήγηση εδώ μπορεί       
     να είναι απίστευτα δύσκολο.

489
00:22:50,095 --> 00:22:52,535
Τα ρηχά νερά φαίνονται     
    να βγει από το πουθενά.

490
00:22:52,537 --> 00:22:55,670
Και ποιο είναι το πιο επικίνδυνο  
    είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις -

491
00:22:55,672 --> 00:23:00,037
τα βυθισμένα κοπάδια και ύφαλοι   
 κρύβεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

492
00:23:00,039 --> 00:23:02,809
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν      
    υπάρχει κάτι παρόμοιο

493
00:23:02,811 --> 00:23:04,646
συνεχίζεται στις Μεγάλες Λίμνες.

494
00:23:04,648 --> 00:23:09,145
Έχεις νησιά και βραχώδεις   
προεξοχές σε όλη την ακτογραμμή.

495
00:23:09,147 --> 00:23:10,850
Αν δεν ξέρεις        
       τι κάνεις,

496
00:23:10,852 --> 00:23:13,787
είσαι κυριολεκτικά        
      κατευθύνθηκε προς την καταστροφή.

497
00:23:13,789 --> 00:23:17,560
<i>Για τον άπειρο ναύτη,</i>
<i>τα νερά των Μεγάλων Λιμνών</i>

498
00:23:17,562 --> 00:23:19,859
<i>κρύβετε επίσης απροσδόκητους κινδύνους.</i>

499
00:23:19,861 --> 00:23:22,400
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να το κρατήσεις   
    ίχνος αυτών των ρηχών

500
00:23:22,402 --> 00:23:24,402
σε κακοκαιρία.         
      Αν δεν μπορείς να το δεις,

501
00:23:24,404 --> 00:23:27,031
μπορεί να χτυπήσει μέσα από τη γάστρα   
      και να σε ρίξει κάτω.

502
00:23:27,033 --> 00:23:28,868
<i> Αλλά οι κίνδυνοι είναι</i>     
       <i> καλά τεκμηριωμένη,</i>

503
00:23:28,870 --> 00:23:32,168
<i> οι κρυμμένοι ύφαλοι και τα κοπάδια</i>   
 <i> έχουν χαρτογραφηθεί λεπτομερώς.</i>

504
00:23:32,170 --> 00:23:35,809
Πρέπει να γίνουν περισσότερα  
  πάνω από την κακή ναυτιλία

505
00:23:35,811 --> 00:23:38,075
ή αδυναμία πλοήγησης
δύσκολα νερά.

506
00:23:38,077 --> 00:23:40,814
Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν μέσα    
   χρέωση αυτών των σκαφών ή

507
00:23:40,816 --> 00:23:43,487
πώς βυθίστηκαν, λίγο πολύ   
        όλα αυτά τα ναυάγια

508
00:23:43,489 --> 00:23:46,490
έχουν ένα κοινό...

509
00:23:46,492 --> 00:23:47,084
άσχημος καιρός.

510
00:23:47,086 --> 00:23:49,823
<i> Αλλά τι καιρός</i>     
 <i> θα σήμαινε θανατική ποινή</i>

511
00:23:49,825 --> 00:23:52,463
<i> σε τόσα πολλά πλοία</i>        
       <i> στις Μεγάλες Λίμνες;</i>

512
00:23:52,465 --> 00:23:53,959
Αν ήταν κάπου αυτό      
      αλλού στον πλανήτη,

513
00:23:53,961 --> 00:23:57,127
Θα έλεγα τροπικές καταιγίδες,    
     τυφώνες, κυκλώνες.

514
00:23:57,129 --> 00:24:01,065
<i> Σχηματίζονται τροπικοί τυφώνες</i>
<i> όταν υπάρχουν περιοχές χαμηλής πίεσης</i>

515
00:24:01,067 --> 00:24:02,803
<i> περάστε πάνω από ζεστό νερό.</i>

516
00:24:02,805 --> 00:24:06,708
<i> Το τεράστιο μέγεθός τους και</i>       
   <i> η ισχύς καθαρίζεται από πάνω.</i>

517
00:24:06,710 --> 00:24:09,205
Τυφώνες ή κυκλώνες     
     συνήθως συμβαίνουν σε ευρεία κλίμακα

518
00:24:09,207 --> 00:24:13,913
εκτάσεις ανοιχτού ωκεανού-    
  τον Ατλαντικό ή τον Ειρηνικό.

519
00:24:13,915 --> 00:24:16,916
Αλλά οι Μεγάλες Λίμνες της ενδοχώρας   
       είναι η τελευταία θέση

520
00:24:16,918 --> 00:24:18,984
θα περίμενες        
          ένας τυφώνας.

521
00:24:18,986 --> 00:24:21,591
Λοιπόν, τι έγινε;

522
00:24:21,593 --> 00:24:25,628
<i> 12 συγκεκριμένα ναυάγια εξαπλώνονται</i>    
   <i> πέρα από τις Μεγάλες Λίμνες</i>

523
00:24:25,630 --> 00:24:26,860
<i> προσφέρετε μια ιδέα...</i>

524
00:24:26,862 --> 00:24:28,631
Μιλάμε για ναυάγια   
   διάσπαρτα σε όλο το σύνολο

525
00:24:28,633 --> 00:24:32,998
έκταση των Μεγάλων Λιμνών,   
  σαν χίλια χιλιόμετρα.

526
00:24:33,000 --> 00:24:35,165
<i> Και στις αρχές Νοεμβρίου 1913,</i>

527
00:24:35,167 --> 00:24:38,542
<i> βυθίστηκαν όλα κατά τη διάρκεια</i>      
    <i> ένα μεμονωμένο συμβάν.</i>

528
00:24:38,544 --> 00:24:40,511
Πάνω από τις Μεγάλες Λίμνες,      
     μερικές φορές παίρνετε το

529
00:24:40,513 --> 00:24:43,008
σύγκρουση δύο χωριστών    
    συστήματα. Έτσι, ενώνονται,

530
00:24:43,010 --> 00:24:47,551
γίνονται ένα και μετά  
  γίνεται τόσο έντονο,

531
00:24:47,553 --> 00:24:49,982
βίαιο σύστημα.

532
00:24:49,984 --> 00:24:51,654
Λέγεται α          
        «Βόμβα καιρού».

533
00:24:51,656 --> 00:24:54,052
Και είναι κυριολεκτικά τι    
       συνέβη το 1913

534
00:24:54,054 --> 00:24:55,119
πάνω από τις Μεγάλες Λίμνες.

535
00:24:55,121 --> 00:24:59,123
Ονομάστηκε «Μεγάλο χτύπημα»  
   και το «Freshwater Fury».

536
00:24:59,125 --> 00:25:00,223
Αλλά το πιο χαρακτηριστικό από όλα,

537
00:25:00,225 --> 00:25:02,797
το ονόμασαν το       
       «Λευκός τυφώνας».

538
00:25:02,799 --> 00:25:03,963
<i> Και για καλό λόγο.</i>

539
00:25:03,965 --> 00:25:08,704
Κοντά στους ανέμους με δύναμη τυφώνα   
    και κύματα ύψους 11 μέτρων.

540
00:25:08,706 --> 00:25:11,168
Αυτά τα πλοία δεν είχαν καμία ευκαιρία.

541
00:25:11,170 --> 00:25:13,808
Πάνω από 250 ναυτικοί πνίγηκαν.

542
00:25:13,810 --> 00:25:16,107
Αυτή είναι μια κόλαση        
      μιας καταιγίδας. εννοώ,

543
00:25:16,109 --> 00:25:19,209
η μεγαλύτερη καταιγίδα όλων των εποχών     
  καταγράφηκε στις Μεγάλες Λίμνες!

544
00:25:19,211 --> 00:25:21,915
<i> Αλλά αν αυτό είναι ένα</i>        
   <i> καταιγίδα μια φορά στον αιώνα,</i>

545
00:25:21,917 --> 00:25:24,951
<i> πώς εξηγείτε το</i>     
 <i> χιλιάδες άλλα ναυάγια;</i>

546
00:25:24,953 --> 00:25:29,285
Η καταιγίδα του αιώνα είναι   
 ακριβώς αυτό - είναι μια καταιγίδα.

547
00:25:29,287 --> 00:25:32,860
Και δεν μπορεί να εξηγηθεί      
    όλα τα άλλα ναυάγια.

548
00:25:32,862 --> 00:25:36,160
Έχεις σχεδόν 200 χρόνια  
      αξίας ναυαγίων

549
00:25:36,162 --> 00:25:37,997
μόνο σε αυτό το σημείο.

550
00:25:37,999 --> 00:25:41,264
<i> Έτσι, αν όχι ατύχημα-</i>      
    <i> ή τρομερός καιρός-</i>

551
00:25:41,266 --> 00:25:43,673
<i> γιατί υπάρχουν</i>          
       <i> τόσα ναυάγια;</i>

552
00:25:43,675 --> 00:25:46,071
Αυτό το μέρος είναι          
      μοναδικά επικίνδυνο.

553
00:25:46,073 --> 00:25:48,040
Βασικά δεν υπάρχει τίποτα   
     όπως οι Μεγάλες Λίμνες

554
00:25:48,042 --> 00:25:50,240
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

555
00:25:50,242 --> 00:25:53,716
<i> Και 160 μέτρα από κάτω</i>     
     <i> τα παγωμένα νερά του</i>

556
00:25:53,718 --> 00:25:56,180
<i> Lake Superior,</i>          
    <i> είναι μια συγκλονιστική ένδειξη.</i>

557
00:25:56,182 --> 00:26:00,316
Μέχρι σήμερα, παραμένει το   
  το μεγαλύτερο μυστήριο όλων.

558
00:26:00,318 --> 00:26:03,759
<i> Και αυτή τη φορά,</i>          
 <i> είναι του 20ου αιώνα.</i>

559
00:26:03,761 --> 00:26:06,630
Αυτό δεν ήταν απλώς μια ιστιοπλοΐα   
      πλοίο ή μια γολέτα.

560
00:26:06,632 --> 00:26:08,632
Ήταν ένα μεγάλο, μοντέρνο πλοίο.

561
00:26:08,634 --> 00:26:12,097
<i> Κυκλοφόρησε το 1958,</i>        
  <i> ο Έντμουντ Φιτζέραλντ ήταν</i>

562
00:26:12,099 --> 00:26:14,198
<i> το μεγαλύτερο πλοίο στο</i>      
      <i> οι Μεγάλες Λίμνες...</i>

563
00:26:14,200 --> 00:26:17,938
<i> μετρώντας ένα επιβλητικό</i>      
       <i> μήκους 222 μέτρων.</i>

564
00:26:17,940 --> 00:26:21,238
Ήταν ο Τιτανικός        
      των Μεγάλων Λιμνών.

565
00:26:21,240 --> 00:26:23,911
Δεν έπρεπε να βυθιστεί.

566
00:26:23,913 --> 00:26:28,586
<i> Αλλά ένα περίεργο γεγονός είναι</i>   
    <i> Lake Superior το 1975</i>

567
00:26:28,588 --> 00:26:29,785
<i> αλλάζει τα πάντα.</i>

568
00:26:29,787 --> 00:26:31,919
<i> Και μια μόνο διανυκτέρευση</i>     
     <i> ξαναγράφει το ταξίδι</i>

569
00:26:31,921 --> 00:26:34,658
<i> αυτό που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε</i>      
     <i> σχετικά με αυτά τα νερά.</i>

570
00:26:34,660 --> 00:26:38,926
Κυριολεκτικά εξαφανίστηκε,    
   παίρνοντας όλα τα χέρια μαζί του.

571
00:26:38,928 --> 00:26:41,093
Και κανείς δεν ξέρει με σιγουριά γιατί.

572
00:26:41,095 --> 00:26:44,668
Είναι ακόμα το μεγάλο μυστήριο  
      των Μεγάλων Λιμνών.

573
00:26:44,670 --> 00:26:47,066
<i> Τι συνέβη με το</i>      
      <i> Έντμουντ Φιτζέραλντ;</i>

574
00:26:47,068 --> 00:26:49,299
<i> Και τι αποκαλύπτει</i>    
    <i> περίπου χιλιάδες</i>

575
00:26:49,301 --> 00:26:51,334
<i> άλλα πλοία χάθηκαν</i>        
       <i> σε αυτά τα νερά;</i>

576
00:26:51,336 --> 00:26:56,207
Αυτό είναι πραγματικά σκοτεινό    
 ιστορία ακριβώς μπροστά σας.

577
00:26:56,649 --> 00:26:58,880
<i> Κάτω από τα νερά</i>        
       <i> των Μεγάλων Λιμνών,</i>

578
00:26:58,882 --> 00:27:01,113
<i> χιλιάδες πλοία</i>       
     <i> έχουν χαθεί,</i>

579
00:27:01,115 --> 00:27:02,785
<i>με πολλά που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα.</i>

580
00:27:02,787 --> 00:27:05,722
<i> Και ένα ναυάγιο μπορεί να κρατήσει το</i>   
  <i> απαντήστε σε αυτό που τα κάνει</i>

581
00:27:05,724 --> 00:27:09,121
<i> φαινομενικά ειρηνικό</i>       
        <i> νερά τόσο θανατηφόρα.</i>

582
00:27:09,123 --> 00:27:12,630
Ο Έντμουντ Φιτζέραλντ     
       ήταν ένα τεράστιο πλοίο,

583
00:27:12,632 --> 00:27:14,258
και είχε ένα          
    έμπειρος καπετάνιος. Έτσι,

584
00:27:14,260 --> 00:27:18,636
κάτι θα έπαιρνε     
 πραγματικά ασυνήθιστο - και ισχυρό -

585
00:27:18,638 --> 00:27:19,802
να τα κατεβάσουν.

586
00:27:19,804 --> 00:27:23,201
<i> Ένα στοιχείο θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο</i>   
   <i> απειλεί ότι εδώ και χρόνια</i>

587
00:27:23,203 --> 00:27:25,236
Το <i> θεωρήθηκε ότι ήταν μύθος...</i>

588
00:27:25,238 --> 00:27:26,644
<i> αδίστακτα κύματα.</i>

589
00:27:26,646 --> 00:27:29,108
Μπορούν να προκληθούν από      
    ισχυρά ρεύματα, άνεμοι,

590
00:27:29,110 --> 00:27:31,374
ή ακόμα και το σχήμα        
       της ακτογραμμής.

591
00:27:31,376 --> 00:27:35,378
<i> Έως και περισσότερο από το διπλάσιο μέγεθος</i>
   <i> των κυμάτων γύρω τους,</i>

592
00:27:35,380 --> 00:27:37,215
<i> τα αδίστακτα κύματα είναι απρόβλεπτα,</i>

593
00:27:37,217 --> 00:27:40,119
<i> μπορεί να έρθει από οποιαδήποτε κατεύθυνση,</i>  
       <i> και ακόμη και μετακίνηση</i>

594
00:27:40,121 --> 00:27:42,792
<i> ενάντια στην επικράτηση</i>
<i> άνεμος και κύματα.</i>

595
00:27:42,794 --> 00:27:45,861
Ονομάζονται "freak waves"- 
   ακόμα και «δολοφονικά κύματα»-

596
00:27:45,863 --> 00:27:47,863
γιατί δεν είναι       
   κάτι που μπορείς να προβλέψεις

597
00:27:47,865 --> 00:27:49,865
ή πραγματικά ακόμη και να προστατεύουν     
         τον εαυτό σου από.

598
00:27:49,867 --> 00:27:52,934
<i> Και ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν ότι</i>   
    <i> ο Έντμουντ Φιτζέραλντ</i>

599
00:27:52,936 --> 00:27:54,067
<i> μπορεί να έχει κατακλυστεί,</i>

600
00:27:54,069 --> 00:27:57,367
<i> όχι από ένα κύμα απατεώνων,</i>     
          <i> αλλά τρία.</i>

601
00:27:57,369 --> 00:28:00,876
Υπάρχει ένα κύμα 10 μέτρων     
  και κατακλύζει το πλοίο.

602
00:28:00,878 --> 00:28:01,976
Αλλά πριν από αυτό          
        μπορεί να ξανασηκωθεί,

603
00:28:01,978 --> 00:28:06,079
υπάρχει αυτό το δεύτερο 10μ  
    κύμα. Και μετά, τέλος,

604
00:28:06,081 --> 00:28:07,817
ένα τρίτο κύμα 10 μέτρων.     
           Και μετά,

605
00:28:07,819 --> 00:28:09,016
το όλο πράγμα         
       απλά καταρρέει.

606
00:28:09,018 --> 00:28:11,887
Μπορείτε να φανταστείτε ένα πλοίο     
     γέρνει άσχημα ήδη,

607
00:28:11,889 --> 00:28:13,383
συναντά ένα τεράστιο αδίστακτο κύμα...

608
00:28:13,385 --> 00:28:17,024
είναι περισσότερο από αρκετό για να πάρει  
 το υπόλοιπο της διαδρομής προς τα κάτω.

609
00:28:17,026 --> 00:28:20,159
<i> Ένας επιζών καπετάνιος στο</i>     
  <i> ένα άλλο πλοίο αναφέρει αργότερα</i>

610
00:28:20,161 --> 00:28:23,459
<i> έχοντας δει αδίστακτα κύματα</i>     
   <i> κινείται προς την κατεύθυνση</i>

611
00:28:23,461 --> 00:28:25,230
<i> του Φιτζέραλντ.</i>

612
00:28:25,232 --> 00:28:26,770
Ο καπετάνιος ανέφερε      
           αυτά ήταν

613
00:28:26,772 --> 00:28:28,002
τις χειρότερες θάλασσες          
        είχε δει ποτέ.

614
00:28:28,004 --> 00:28:31,335
Το ότι έχεις πλοίο 
  το μέγεθος του Φιτζέραλντ

615
00:28:31,337 --> 00:28:37,847
βυθίζεται από το μπλε,    
τώρα αυτό είναι μια προειδοποίηση για όλους μας.

616
00:28:37,849 --> 00:28:40,212
<i> Η τραγωδία εμπνέει</i>       
   <i> αυστηροί νέοι κανονισμοί,</i>

617
00:28:40,214 --> 00:28:43,116
<i> συμπεριλαμβανομένης της κριτικής αξιολόγησης</i>
    <i> κλεισίματος καταπακτής και</i>

618
00:28:43,118 --> 00:28:45,283
<i> βελτιωμένη εκπαίδευση ασφάλειας.</i>

619
00:28:45,285 --> 00:28:46,218
Αν και εκεί       
        ήταν περισσότερα

620
00:28:46,220 --> 00:28:50,387
καταιγίδες δύναμης τυφώνα από τότε,
δεν υπήρξε άλλη απώλεια

621
00:28:50,389 --> 00:28:52,026
στην κλίμακα των         
        ο Φιτζέραλντ.

622
00:28:52,028 --> 00:28:55,095
<i> Λοιπόν, θα μπορούσαν αυτά να είναι ανησυχητικά</i>    
    <i> τα δολοφονικά κύματα είναι πίσω</i>

623
00:28:55,097 --> 00:28:58,296
<i> περισσότερα από τα πλοία χάθηκαν σε</i>    
    <i> αυτά τα εσωτερικά ύδατα;</i>

624
00:28:58,298 --> 00:29:01,365
Είναι λογικό να το σκεφτόμαστε  
  τα πλοία στο παρελθόν μπορεί

625
00:29:01,367 --> 00:29:03,466
έχουν ληφθεί μόλις      
         τόσο άγνοια όσο

626
00:29:03,468 --> 00:29:05,072
ο Έντμουντ Φιτζέραλντ ήταν.

627
00:29:05,074 --> 00:29:08,075
Η κατανόηση των επιστημόνων   
      από αυτά τα φαινόμενα

628
00:29:08,077 --> 00:29:09,406
είναι ακόμα στα σπάργανα.

629
00:29:09,408 --> 00:29:13,212
Μόλις αρχίζουμε
ξύστε την επιφάνεια

630
00:29:13,214 --> 00:29:15,984
της δύναμης αυτών των λιμνών.

631
00:29:15,986 --> 00:29:17,788
♪

632
00:29:17,790 --> 00:29:21,891
<i>Όταν προβάλλονται από πάνω, αυτά</i>   
<i>τα ναυάγια αποκαλύπτουν τη δύναμη,</i>

633
00:29:21,893 --> 00:29:24,520
<i> και κίνδυνος,</i>          
      <i> των Μεγάλων Λιμνών.</i>

634
00:29:24,522 --> 00:29:27,325
Αυτά τα πράγματα είναι απλά     
       τόσο θανατηφόρο όσο το

635
00:29:27,327 --> 00:29:29,129
πιο τρομακτικά μέρη του        
        ο ανοιχτός ωκεανός.

636
00:29:29,131 --> 00:29:32,264
Αυτές οι λίμνες θα συνεχιστούν   
     να είναι απρόβλεπτος.

637
00:29:32,266 --> 00:29:35,003
Απλά να ξέρεις ότι θα υπάρχουν  
        περισσότερα ναυάγια

638
00:29:35,005 --> 00:29:36,103
περιμένοντας να αποκαλυφθούν.

639
00:29:36,105 --> 00:29:38,534
Το μεγάλο ερώτημα είναι:
πόσα άλλα υπάρχουν;

640
00:29:38,536 --> 00:29:41,977
Έχουν τόση ιστορία,   
        τόσο μυστήριο.

641
00:29:41,979 --> 00:29:45,013
Θα είμαι περίεργος να       
     δείτε τι άλλο θα βρούμε.

642
00:29:45,015 --> 00:29:47,213
♪

643
00:29:47,215 --> 00:29:51,382
<i> Υπάρχουν σε όλο τον κόσμο</i> 
 <i> κρυμμένα μυστήρια χαμένα στη θάλασσα</i>

644
00:29:51,384 --> 00:29:53,483
<i> και κρυφό</i>           
     <i> κάτω από τα κύματα...</i>

645
00:29:53,485 --> 00:29:57,894
<i> μέχρι να γίνουν τα μυστικά τους</i>     
    <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά.</i>

646
00:29:57,896 --> 00:30:00,457
<i> Σχεδόν 11.000</i>          
        <i> χιλιόμετρα μακριά,</i>

647
00:30:00,459 --> 00:30:02,195
<i> στα νερά του</i>        
       <i> ο απέραντος Ειρηνικός,</i>

648
00:30:02,197 --> 00:30:05,935
<i>υπάρχουν εκατοντάδες ατόλες</i>    
<i>κοιτάζοντας από την επιφάνεια.</i>

649
00:30:05,937 --> 00:30:09,004
<i> Κοραλλιογενή νησιά</i>           
     <i> γύρω λιμνοθάλασσες.</i>

650
00:30:09,006 --> 00:30:10,940
Δημιουργούνται μέσω    
       ηφαιστειακή δραστηριότητα.

651
00:30:10,942 --> 00:30:14,339
Όταν μεγαλώνει ένας κοραλλιογενής ύφαλος     
  γύρω από ένα υποθαλάσσιο ηφαίστειο

652
00:30:14,341 --> 00:30:17,111
κάπως ξεφυτρώνει      
       πάνω από ένα «καυτό σημείο».

653
00:30:17,113 --> 00:30:19,047
Είναι ένα από τα πιο      
       ενδιαφέροντα μέρη

654
00:30:19,049 --> 00:30:20,576
σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

655
00:30:20,578 --> 00:30:24,052
<i> Αλλά συγκεκριμένα μια ατόλη</i>   
   Το <i> έχει ένα μοναδικό και απόκοσμο</i>

656
00:30:24,054 --> 00:30:27,385
<i> χαρακτηριστικό που μπορεί μόνο</i>      
  <i> φαίνεται πραγματικά από ψηλά.</i>

657
00:30:27,387 --> 00:30:30,861
Αυτό μοιάζει με ένα όμορφο,  
     τροπική ατόλη κοραλλιών.

658
00:30:30,863 --> 00:30:34,095
<i> Μια λωρίδα γης όλα</i>     
       <i> αλλά ακατοίκητο.</i>

659
00:30:34,097 --> 00:30:36,262
Αυτό είναι το κλασικό       
        έρημο νησί,

660
00:30:36,264 --> 00:30:38,231
με παραλίες με λευκή άμμο    
          και δέντρα.

661
00:30:38,233 --> 00:30:42,499
Αλλά το σχήμα όχι      
      φαίνονται αρκετά φυσικά.

662
00:30:42,501 --> 00:30:47,339
Αυτό είναι περίεργο      
        τρύπα στην κορυφή.

663
00:30:47,341 --> 00:30:49,913
Σχεδόν όπως έχει κάποιος     
      τρύπησε μέσα και

664
00:30:49,915 --> 00:30:53,147
έβγαλε ένα μεγάλο κομμάτι   
         το τοπίο.

665
00:30:53,149 --> 00:30:54,984
Η γη που θα έπρεπε       
     να μην υπάρχει εκεί.

666
00:30:54,986 --> 00:30:59,186
Είναι κάποια μορφή κρατήρα.   
    Δηλαδή, τι το έκανε αυτό;

667
00:30:59,188 --> 00:31:02,189
<i> Το ασυνήθιστο μέγεθός του</i>        
       <i> εγείρει ερωτήματα.</i>

668
00:31:02,191 --> 00:31:06,061
Αυτός ο κρατήρας είναι τεράστιος,       
    πλάτος πάνω από δύο χιλιόμετρα.

669
00:31:06,063 --> 00:31:08,866
Θα σου πάρει 20 λεπτά    
       να το περπατήσω.

670
00:31:08,868 --> 00:31:11,594
Αυτά είναι πολλά         
         λείπει γη.

671
00:31:11,596 --> 00:31:12,265
Πού πήγε;

672
00:31:12,267 --> 00:31:15,400
Ό,τι κι αν έκανε αυτό,        
    ήταν πιθανότατα πολύ ισχυρό.

673
00:31:15,402 --> 00:31:18,271
<i> Αλλά τι δύναμη θα μπορούσε να είναι</i>     
     <i> αρκετά ισχυρό για να</i>

674
00:31:18,273 --> 00:31:20,273
<i> ανοίξτε μια τρύπα όπως αυτή;</i>

675
00:31:20,275 --> 00:31:23,177
Ήταν ηφαίστεια,        
       τεκτονική πλακών;

676
00:31:23,179 --> 00:31:26,609
Μήπως βγήκε κάτι    
   τον ουρανό και να τον συντρίψεις;

677
00:31:26,611 --> 00:31:28,149
Πρέπει πραγματικά να αναρωτιέστε -

678
00:31:28,151 --> 00:31:32,450
Τι υπήρχε πριν από το    
   Το τοπίο μόλις εξαφανίστηκε;

679
00:31:32,452 --> 00:31:34,089
<i> Γιατί είναι εδώ;</i>

680
00:31:34,091 --> 00:31:36,652
Αυτό είναι πραγματικά το       
       στη μέση του πουθενά.

681
00:31:36,654 --> 00:31:37,994
<i> Και τι κάνει</i>       
        <i> σημαίνει για αυτό</i>

682
00:31:37,996 --> 00:31:41,360
<i> απομονωμένο νησί</i>
<i> λωρίδα γης σήμερα;</i>

683
00:31:41,362 --> 00:31:44,528
Κάτι τρομερό       
         συνέβη εδώ.

684
00:31:44,530 --> 00:31:46,332
Αλλά, τι;

685
00:31:46,334 --> 00:31:49,038
<i>Θα μπορούσε να υπάρχει μια ένδειξη στους ουρανούς;</i>

686
00:31:49,040 --> 00:31:52,272
Η γη χτυπιέται από αντικείμενα   
  από το διάστημα κάθε μέρα.

687
00:31:52,274 --> 00:31:54,307
Όταν ένας μετεωρίτης ή       
    αστεροειδής χτυπά τη Γη,

688
00:31:54,309 --> 00:31:56,276
κινείται σε ένα        
       απίστευτη ταχύτητα.

689
00:31:56,278 --> 00:31:59,180
Και έτσι, ανάλογα με το μέγεθός του, 
      μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

690
00:31:59,182 --> 00:32:01,919
Συνήθως είναι μικρά και    
  δεν τα προσέχεις καν.

691
00:32:01,921 --> 00:32:05,648
Αλλά κάθε τόσο,   
    κάτι μεγάλο φαίνεται.

692
00:32:05,650 --> 00:32:08,585
<i>Μπορεί μια πρόσκρουση από το διάστημα...</i>

693
00:32:08,587 --> 00:32:11,687
<i> είναι υπεύθυνος για το</i>     
       <i> μυστηριώδες σχήμα</i>

694
00:32:11,689 --> 00:32:13,095
<i> σε αυτήν την ατόλη του Ειρηνικού;</i>

695
00:32:13,097 --> 00:32:16,230
Οι κρούσεις μετεωριτών προκαλούν κάποια  
  εντελώς μοναδικά χαρακτηριστικά που

696
00:32:16,232 --> 00:32:18,694
δεν μπορεί να εξηγηθεί με      
    οτιδήποτε άλλο στη γη.

697
00:32:18,696 --> 00:32:22,269
Σπάστε κώνους ή κάτι τέτοιο  
   που ονομάζεται διαπλεκτικό γυαλί-

698
00:32:22,271 --> 00:32:26,636
ένα ποτήρι που δημιουργείται από   
  βράχος σαν χαλαζίας ή άστριος

699
00:32:26,638 --> 00:32:27,571
χωρίς όμως να λιώσει.

700
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
Γεωλογικοί σχηματισμοί που   
    μπορεί να συμβεί μόνο με το

701
00:32:30,510 --> 00:32:33,412
έντονη πίεση
της πρόσκρουσης μετεωριτών.

702
00:32:33,414 --> 00:32:37,053
Έτσι, αν αυτός ο κρατήρας ήταν     
   που προκλήθηκε από ένα τέτοιο χτύπημα,

703
00:32:37,055 --> 00:32:38,516
θα υπήρχαν ξεκάθαρα σημάδια.

704
00:32:38,518 --> 00:32:42,652
Αλλά αυτή η μυστηριώδης τρύπα είναι   
 λείπει αυτό το κρίσιμο στοιχείο.

705
00:32:42,654 --> 00:32:46,359
<i> Αλλά υπάρχουν και άλλα ισχυρά</i>  
   <i> φυσικές δυνάμεις σε αυτό το μέρος</i>

706
00:32:46,361 --> 00:32:50,528
<i> του κόσμου που θα μπορούσε να είναι</i>   
  <i> πίσω από αυτόν τον παράξενο κρατήρα.</i>

707
00:32:50,530 --> 00:32:52,563
Αυτό το νησί βρίσκεται μέσα       
         ένα διαβόητο

708
00:32:52,565 --> 00:32:53,729
ασταθής σεισμική περιοχή.

709
00:32:53,731 --> 00:32:57,975
Και εδώ, μπορείτε να τα πάρετε όλα    
  είδη δραματικών γεωλογικών

710
00:32:57,977 --> 00:33:02,177
χαρακτηριστικά που προέρχονται από      
   εκρήξεις κάτω από τη θάλασσα.

711
00:33:02,179 --> 00:33:03,277
[Γρυγμός]

712
00:33:03,279 --> 00:33:06,709
<i> Θα μπορούσε αυτός ο κρατήρας στην ενδοχώρα να είναι</i>   
    <i> σημάδι αρχαίου</i>

713
00:33:06,711 --> 00:33:10,449
<i> η σεισμική έκρηξη χάθηκε</i>       
      <i> στη θάλασσα για δεκαετίες;</i>

714
00:33:10,451 --> 00:33:11,648
Ένα είναι σίγουρο...      
       δεν θέλεις

715
00:33:11,650 --> 00:33:15,718
υποτιμήστε τη δύναμη    
      κάτω από την επιφάνεια.

716
00:33:15,720 --> 00:33:19,128
♪

717
00:33:20,758 --> 00:33:22,296
<i> Σε ένα απομακρυσμένο νησί του Ειρηνικού,</i>

718
00:33:22,298 --> 00:33:24,100
<i> στη μέση του</i>        
         <i> ο απέραντος ωκεανός,</i>

719
00:33:24,102 --> 00:33:28,071
<i> ένα τεράστιο, απροσδόκητο</i>
<i> χαρακτηριστικό που φαίνεται από ψηλά,</i>

720
00:33:28,073 --> 00:33:29,336
<i> εγείρει ερωτήματα.</i>

721
00:33:29,338 --> 00:33:31,602
Είναι σχεδόν σαν        
     ένα μέρος του λείπει,

722
00:33:31,604 --> 00:33:34,671
σαν να υπάρχει ένα παζλ      
     και ένα από τα κομμάτια

723
00:33:34,673 --> 00:33:36,508
έχει τοποθετηθεί άστοχα.

724
00:33:36,510 --> 00:33:38,576
<i> Αλλά πώς μπορούμε να λύσουμε</i>      
       <i> το παζλ του</i>

725
00:33:38,578 --> 00:33:40,776
<i> αυτό το χαμένο κομμάτι γης;</i>

726
00:33:40,778 --> 00:33:43,251
Ένα πράγμα ισχυρό       
     αρκετά για να δημιουργήσετε τρύπες

727
00:33:43,253 --> 00:33:46,518
αυτό είναι τεράστιο         
       σεισμική δραστηριότητα.

728
00:33:46,520 --> 00:33:50,291
Και αυτό το νησί         
       βρίσκεται σε καυτή ζώνη.

729
00:33:50,293 --> 00:33:51,292
♪

730
00:33:51,294 --> 00:33:54,559
<i> Ένα στοιχείο μπορεί να βρίσκεται βαθιά</i>      
     <i> κάτω από την επιφάνεια.</i>

731
00:33:54,561 --> 00:33:57,265
<i> Αλλά αποκαλύφθηκε από a</i>      
      <i> προβολή από ψηλά...</i>

732
00:33:57,267 --> 00:34:00,136
Αυτό είναι ακριβώς στο      
   καρδιά του δακτυλίου της φωτιάς.

733
00:34:00,138 --> 00:34:01,797
Το Δαχτυλίδι της Φωτιάς είναι       
      μια περιοχή γύρω από το

734
00:34:01,799 --> 00:34:05,207
χείλος του Ειρηνικού Ωκεανού    
   που έχει έντονο ποσό

735
00:34:05,209 --> 00:34:06,703
της γεωλογικής δραστηριότητας.

736
00:34:06,705 --> 00:34:08,771
Είναι όλα σχετικά         
       τεκτονική δραστηριότητα.

737
00:34:08,773 --> 00:34:10,542
Πρόκειται για το         
      πλάκες της γης

738
00:34:10,544 --> 00:34:11,510
κινούνται ο ένας εναντίον του άλλου.

739
00:34:11,512 --> 00:34:15,349
<i> Και αυτές οι κρυφές κινήσεις</i>     
      <i> δώστε μια σοβαρή γροθιά.</i>

740
00:34:15,351 --> 00:34:17,714
Το μέγεθος είναι        
        τεράστιο γιατί

741
00:34:17,716 --> 00:34:19,650
μιλάς για      
       γεωλογικές πλάκες.

742
00:34:19,652 --> 00:34:22,554
Άρα, δεν είναι μόνο λίγο   
     κουνιέται εδώ κι εκεί.

743
00:34:22,556 --> 00:34:26,063
Αυτά μπορεί να είναι τεράστια.

744
00:34:26,065 --> 00:34:28,428
<i> Όπως τον Ιανουάριο του 2022,</i>

745
00:34:28,430 --> 00:34:31,497
<i> όταν η Χούνγκα Τόνγκα-</i>      
    <i> ηφαίστειο Hunga Ha'apai</i>

746
00:34:31,499 --> 00:34:33,796
Το <i> αποκαλύπτει μια εκπληκτική</i>       
        <i> επίδειξη δύναμης</i>

747
00:34:33,798 --> 00:34:37,239
<i> κρύβεται κάτω από</i>
<i> η επιφάνεια του ωκεανού.</i>

748
00:34:37,241 --> 00:34:40,671
[Γρυγμός]

749
00:34:40,673 --> 00:34:45,082
♪

750
00:34:45,084 --> 00:34:48,745
Εξασφάλισε ένα ρεκόρ      
  - ηφαιστειακή έκρηξη.

751
00:34:48,747 --> 00:34:50,351
Αυτό είναι ένα για τα βιβλία.

752
00:34:50,353 --> 00:34:53,222
Έσκασε σαν        
      10 μεγατόνων TNT.

753
00:34:53,224 --> 00:34:57,556
500 φορές πιο ισχυρό από  
 η βόμβα έπεσε στη Χιροσίμα.

754
00:34:57,558 --> 00:34:59,756
Το σύννεφο στάχτης ήταν μεγάλο     
       αρκετά για να συσκοτίσει

755
00:34:59,758 --> 00:35:00,823
όλη τη Μεγάλη Βρετανία.

756
00:35:00,825 --> 00:35:04,365
Και, αυτή η στάχτη ανέβηκε      
  30 χιλιόμετρα στον ουρανό.

757
00:35:04,367 --> 00:35:06,796
Αυτό είναι διπλάσιο      
        καθώς πάνε τα αεροπλάνα.

758
00:35:06,798 --> 00:35:12,373
<i> Η θέα από ψηλά αποκαλύπτει</i>
<i> πώς η ισχυρή έκρηξη...</i>

759
00:35:12,375 --> 00:35:15,310
<i> άλλαξε το σχήμα</i>        
       <i> του νησιού.</i>

760
00:35:15,312 --> 00:35:18,643
Ισχυρά ωκεάνια ηφαίστεια   
   συχνά δημιουργούν κρατήρες που

761
00:35:18,645 --> 00:35:21,382
μοιάζουν πολύ με το       
      περίεργες τρύπες βλέπουμε

762
00:35:21,384 --> 00:35:22,383
στο μυστηριώδες νησί μας.

763
00:35:22,385 --> 00:35:26,552
<i> Ήταν μια ηφαιστειακή έκρηξη</i>      
  <i> πίσω από αυτή τη μυστηριώδη τρύπα;</i>

764
00:35:26,554 --> 00:35:27,751
Αλλά αν ήταν αυτό        
         ακόμα ενεργός,

765
00:35:27,753 --> 00:35:29,687
θα μπορούσαμε να δούμε       
       το ηφαίστειο εδώ.

766
00:35:29,689 --> 00:35:32,195
Αντίθετα, αυτό το ηφαίστειο     
         έχει υποχωρήσει.

767
00:35:32,197 --> 00:35:35,330
<i> Μόνο το αβλαβές</i>          
     <i> παραμένει κοραλλιογενής ατόλη.</i>

768
00:35:35,332 --> 00:35:40,797
Λοιπόν, τι άλλο έχει τη δύναμη  
   να κάνω μια τρύπα τόσο μεγάλη;

769
00:35:40,799 --> 00:35:43,536
<i> Μια πιο προσεκτική ματιά από ψηλά</i>    
    Το <i> αποκαλύπτει κάτι</i>

770
00:35:43,538 --> 00:35:47,606
<i> εντελώς απροσδόκητο</i>      
      <i> στο νησί...</i>

771
00:35:47,608 --> 00:35:48,640
<i> Κτίρια.</i>

772
00:35:48,642 --> 00:35:51,181
Αυτά είναι περίεργα        
      κατασκευές από σκυρόδεμα

773
00:35:51,183 --> 00:35:52,710
διάσπαρτα γύρω από την ατόλη.

774
00:35:52,712 --> 00:35:56,516
Μοιάζουν με αποθήκες, αλλά   
 δείχνουν σημάδια ηλικίας.

775
00:35:56,518 --> 00:35:58,386
Κάποια καταρρέουν       
        και αναλύθηκε.

776
00:35:58,388 --> 00:36:01,224
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι δεν το έχουν κάνει  
    τα χρησιμοποιούσε για δεκαετίες.

777
00:36:01,226 --> 00:36:05,162
<i> Ποιος έφτιαξε αυτές τις δομές</i>    
   <i> σε αυτό το απομακρυσμένο νησί,</i>

778
00:36:05,164 --> 00:36:05,558
<i> και γιατί;</i>

779
00:36:05,560 --> 00:36:08,396
Αυτά είναι προφανώς χτισμένα   
    για προστασία, αλλά...

780
00:36:08,398 --> 00:36:09,661
προστασία από τι;

781
00:36:09,663 --> 00:36:16,371
<i> Κάτι λίγο πάνω από 320</i>       
<i>χιλιόμετρα μακριά προσφέρουν μια ιδέα.</i>

782
00:36:16,373 --> 00:36:17,735
<i> Ένας τέλειος μπλε κύκλος</i>

783
00:36:17,737 --> 00:36:20,672
<i> κάθεται δίπλα σε κάτι</i>      
       <i> ακόμα πιο άγνωστο.</i>

784
00:36:20,674 --> 00:36:23,378
Βλέποντας από ψηλά,        
      αυτό το έρημο νησί

785
00:36:23,380 --> 00:36:24,907
έχει τεράστιο τσιμεντένιο θόλο.

786
00:36:24,909 --> 00:36:28,515
Μοιάζει με ένα τεράστιο,   
      ανεστραμμένος δορυφόρος.

787
00:36:28,517 --> 00:36:31,815
<i> Σε πλάτος 115 μέτρων,</i>      
      <i> το εξωγήινο χαρακτηριστικό</i>

788
00:36:31,817 --> 00:36:35,621
Το <i> ξεχωρίζει στο πράσινο</i>     
     <i> και μπλε τοπίο.</i>

789
00:36:35,623 --> 00:36:36,919
Τι θα μπορούσε να είναι;

790
00:36:36,921 --> 00:36:40,461
Μοιάζει        
      περιέχει κάτι.

791
00:36:40,463 --> 00:36:42,265
Αλλά τι είναι μέσα σε αυτό;

792
00:36:42,267 --> 00:36:43,794
Τόσο πολύ βαρύ      
        συγκεκριμένα, για μένα,

793
00:36:43,796 --> 00:36:46,962
σημαίνει ότι είτε προσπαθούν  
   να κρατήσω κάτι έξω...

794
00:36:46,964 --> 00:36:48,601
ή κρατήστε κάτι μέσα.

795
00:36:48,603 --> 00:36:51,538
<i> Ο τεράστιος τρούλος κρύβει</i>
<i> ένα θανατηφόρο μυστικό.</i>

796
00:36:51,540 --> 00:36:55,608
Είναι γεμάτο ακτινοβολία και,   
 ότι η ακτινοβολία είναι παντού.

797
00:36:55,610 --> 00:36:58,677
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι    
  είναι τοξική διαρροή ή διαρροή,

798
00:36:58,679 --> 00:37:00,877
ένα ατύχημα σαν το Τσερνόμπιλ.

799
00:37:00,879 --> 00:37:04,815
<i> Μέσα στον θόλο,</i>        
   <i> τοξικά ραδιενεργά απόβλητα.</i>

800
00:37:04,817 --> 00:37:09,952
Αλλά γιατί να κρυφτείς      
    ραδιενεργά απόβλητα εδώ;

801
00:37:09,954 --> 00:37:14,759
<i> Έχει να κάνει με μια κύρια</i>  
  <i> Πείραμα της εποχής του Ψυχρού Πολέμου...</i>

802
00:37:14,761 --> 00:37:17,663
<i> Η κούρσα των πυρηνικών όπλων.</i>

803
00:37:17,665 --> 00:37:20,402
[Γρυγμός]

804
00:37:23,000 --> 00:37:25,935
Ο Ψυχρός Πόλεμος βλέπει πολλά     
   των πειραμάτων για να γίνει η

805
00:37:25,937 --> 00:37:30,346
μεγαλύτερο και πιο        
      ισχυρή ατομική βόμβα.

806
00:37:30,348 --> 00:37:32,381
Όλα αυτά συνέβαιναν      
    πέρα από τις ΗΠΑ,

807
00:37:32,383 --> 00:37:34,647
Σοβιετική Ένωση, Γαλλία,    
      το Ηνωμένο Βασίλειο,

808
00:37:34,649 --> 00:37:38,453
Κίνα, Ινδία- ήταν όλοι  
   διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών

809
00:37:38,455 --> 00:37:40,719
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

810
00:37:40,721 --> 00:37:43,887
Και αυτές οι βόμβες         
     δημιουργήσει πολλή δύναμη.

811
00:37:43,889 --> 00:37:47,363
Και, πολλά          
      ραδιενεργά συντρίμμια.

812
00:37:47,365 --> 00:37:50,399
<i> Όλα αυτά τα θανατηφόρα υπολείμματα</i>    
     <i> πρέπει να πάω κάπου...</i>

813
00:37:50,401 --> 00:37:53,930
<i> ιδανικά, μακριά από</i>
<i> ανθρώπινη κατοίκηση.</i>

814
00:37:53,932 --> 00:37:58,033
<i> Και στις ΗΠΑ, το νησί Runnit,</i>
   <i> με τα δύο έτοιμα</i>

815
00:37:58,035 --> 00:38:01,036
<i> κρατήρες από τα προηγούμενα</i>    
    <i> δοκιμές πυρηνικής σχάσης,</i>

816
00:38:01,038 --> 00:38:04,380
<i> φαίνεται το ιδανικό μέρος.</i>

817
00:38:04,382 --> 00:38:05,348
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970,

818
00:38:05,350 --> 00:38:07,383
οι ΗΠΑ έθαψαν τους       
   ραδιενεργά απόβλητα εδώ...

819
00:38:07,385 --> 00:38:11,486
και το σκέπασε με ένα     
   τεράστιος σωρός από σκυρόδεμα.

820
00:38:11,488 --> 00:38:15,622
Αλλά τι πρέπει αυτό    
  κάνω με τον περίεργο κρατήρα;

821
00:38:15,624 --> 00:38:20,858
<i> Αποδεικνύεται, αυτή η ατόλη είναι</i> 
 <i> κρύβει το δικό του τοξικό μυστικό.</i>

822
00:38:20,860 --> 00:38:23,025
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο       
        ραδιενεργό από

823
00:38:23,027 --> 00:38:24,928
Τσερνομπίλ και Φουκουσίμα.

824
00:38:24,930 --> 00:38:28,305
Αλλά δεν υπάρχει τσιμεντένιος θόλος  
 κρύβοντας εδώ ραδιενεργά απόβλητα.

825
00:38:28,307 --> 00:38:32,573
Λοιπόν, τι προκαλεί       
     αυτή η αόρατη απειλή;

826
00:38:32,575 --> 00:38:36,544
<i> Οι τελευταίες ενδείξεις βρίσκονται</i>       
  <i> εντός της λιμνοθάλασσας του νησιού,</i>

827
00:38:36,546 --> 00:38:40,812
<i> αποκαλύπτεται από την τεχνολογία</i>     
   <i> κοιτάζοντας από ψηλά.</i>

828
00:38:40,814 --> 00:38:43,012
Όταν η λιμνοθάλασσα παίρνει      
       χαρτογράφηση με SONAR,

829
00:38:43,014 --> 00:38:46,323
εμφανίζονται περίεργα χαρακτηριστικά     
      στον πυθμένα του ωκεανού.

830
00:38:46,325 --> 00:38:49,755
Μπορείτε να δείτε έναν άλλο κρατήρα,
κρυμμένο κάτω από τα κύματα.

831
00:38:49,757 --> 00:38:53,528
Αυτό είναι αρκετά σοκαριστικό, αλλά   
 τι είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό...

832
00:38:53,530 --> 00:38:56,025
είναι αυτό που περιβάλλει αυτόν τον κρατήρα.

833
00:38:56,027 --> 00:38:59,061
<i> 12 ναυάγια</i>           
      <i> ρίξτε σκουπίδια στον βυθό.</i>

834
00:38:59,063 --> 00:39:01,470
Και αυτά δεν είναι        
        οποιαδήποτε πλοία.

835
00:39:01,472 --> 00:39:04,374
Αυτά είναι τεράστια        
     στρατιωτικά θωρηκτά,

836
00:39:04,376 --> 00:39:06,475
αεροπλανοφόρα,       
        και υποβρύχια.

837
00:39:06,477 --> 00:39:09,973
Αυτού του είδους τα πλοία κατασκευάζονται 
   να δεχτεί σοβαρό ξυλοδαρμό.

838
00:39:09,975 --> 00:39:14,417
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να πάρει    
     τόσα πολλά από αυτά κάτω;

839
00:39:14,419 --> 00:39:16,419
Και γίνεται ακόμα περισσότερο     
      ενδιαφέρον αν είστε

840
00:39:16,421 --> 00:39:19,356
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά       
         στα ναυάγια.

841
00:39:19,358 --> 00:39:21,622
<i> Όταν τα πλοία</i>         
        <i> προσδιορίζονται,</i>

842
00:39:21,624 --> 00:39:23,118
<i> το μυστήριο βαθαίνει.</i>

843
00:39:23,120 --> 00:39:25,956
Αυτά τα θωρηκτά είναι      
     από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.

844
00:39:25,958 --> 00:39:28,860
Και ο Ειρηνικός ήταν ταγματάρχης  
     πεδίο μάχης μεταξύ

845
00:39:28,862 --> 00:39:31,665
αυτές οι χώρες         
         στη δεκαετία του 1940.

846
00:39:31,667 --> 00:39:35,438
Άρα, θα μπορούσαν να είναι αυτά τα ναυάγια  
  μέρος κάποιας μεγάλης μάχης

847
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας;

848
00:39:37,442 --> 00:39:41,037
<i> Ποια δύναμη θα μπορούσε να βυθιστεί</i>
<i> τόσα στρατιωτικά πλοία;</i>

849
00:39:41,039 --> 00:39:43,611
<i> Και είναι πίσω</i>        
     <i> η μυστηριώδης τρύπα;</i>

850
00:39:43,613 --> 00:39:46,416
Οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει     
      τόση ζημιά...

851
00:39:46,418 --> 00:39:48,715
πρέπει να ήταν         
    απίστευτα εκφοβιστικό.

852
00:39:48,717 --> 00:39:52,653
Η κλίμακα αυτού        
       είναι άνευ προηγουμένου.

853
00:39:53,854 --> 00:39:58,120
<i> Ένας μυστηριώδης κρατήρας δύο</i>     
 <i> χιλιόμετρα πλάτους σε μια ατόλη</i>

854
00:39:58,122 --> 00:39:59,627
<i> στον Νότιο Ειρηνικό...</i>

855
00:39:59,629 --> 00:40:02,157
<i> τα μυστικά του φαινομενικά</i>      
       <i> χαμένος στη θάλασσα...</i>

856
00:40:02,159 --> 00:40:04,830
<i> Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά από</i>
<i> η πανοραμική θέα</i>

857
00:40:04,832 --> 00:40:07,404
<i> αποκαλύπτει μια θανατηφόρα ιστορία.</i>

858
00:40:07,406 --> 00:40:09,065
Και ο αντίκτυπος πάει       
        πολύ πέρα από αυτό

859
00:40:09,067 --> 00:40:10,737
ένα γιγάντιο          
       υποβρύχιος κρατήρας.

860
00:40:10,739 --> 00:40:14,169
<i> Στη λιμνοθάλασσα της ατόλης, Αμερικανός</i>
  <i> και ιαπωνικά θωρηκτά</i>

861
00:40:14,171 --> 00:40:18,008
<i> ρίξτε σκουπίδια στον βυθό,</i>       
  <i> περιβάλλει έναν άλλο κρατήρα</i>

862
00:40:18,010 --> 00:40:19,581
<i> κρυμμένο κάτω από τα κύματα.</i>

863
00:40:19,583 --> 00:40:22,584
Κάτι που θα μπορούσε να κάνει μια   
 εντύπωση που πρέπει να έχει μεγάλη

864
00:40:22,586 --> 00:40:25,620
έχει πολλή δύναμη,     
    και φαίνεται ότι ήταν

865
00:40:25,622 --> 00:40:28,623
στοχεύοντας σωστά          
        για αυτά τα πλοία.

866
00:40:28,625 --> 00:40:29,151
Αλλά γιατί;

867
00:40:29,153 --> 00:40:31,087
Και είναι αυτός ο υποθαλάσσιος κρατήρας  
         συνδεδεμένο με

868
00:40:31,089 --> 00:40:34,431
ό,τι πήρε μια μπουκιά    
        αυτού του νησιού;

869
00:40:34,433 --> 00:40:37,632
<i> Οι στρατιωτικές δοκιμές των ΗΠΑ στο</i>   
    <i> αυτό το μέρος του κόσμου</i>

870
00:40:37,634 --> 00:40:40,129
<i> είναι το τελευταίο κομμάτι</i>       
        <i> του παζλ.</i>

871
00:40:40,131 --> 00:40:43,440
<i> Και συμβαίνει</i>         
       <i> μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

872
00:40:43,442 --> 00:40:45,442
Το 1946, οι Ηνωμένες Πολιτείες   
           διάλεξε αυτό

873
00:40:45,444 --> 00:40:48,610
αλυσίδα απομακρυσμένων νησιών για δοκιμή  
       πυρηνικά όπλα.

874
00:40:48,612 --> 00:40:54,649
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δοκιμάζουν α    
   67 πυρηνικές βόμβες

875
00:40:54,651 --> 00:40:56,178
σε αυτήν ακριβώς την περιοχή.

876
00:40:56,180 --> 00:40:58,917
Και ένα απίστευτο       
      23 από αυτά συμβαίνουν

877
00:40:58,919 --> 00:41:02,085
ακριβώς εδώ στο        
      Λιμνοθάλασσα Bikini Atoll.

878
00:41:02,087 --> 00:41:04,087
<i> Αλλά γιατί ήταν</i>        
        <i> δοκιμή εδώ,</i>

879
00:41:04,089 --> 00:41:07,090
<i>στη μέση του Ειρηνικού;</i>

880
00:41:08,797 --> 00:41:10,665
Είναι η μέση του πουθενά   
    τοποθεσία που κάνει το

881
00:41:10,667 --> 00:41:14,966
νησί μια τόσο τέλεια επιλογή   
 για ένα τόσο θανατηφόρο πείραμα.

882
00:41:14,968 --> 00:41:19,102
<i> Τέλεια, εκτός από</i>       
 <i> ένα πράγμα: οι κάτοικοί του.</i>

883
00:41:19,104 --> 00:41:22,171
Οι Bikini Islanders είχαν     
  συμφωνήθηκε με την αμερικανική κυβέρνηση

884
00:41:22,173 --> 00:41:24,547
για να τους δανείσω το        
      νησί για τη δοκιμή,

885
00:41:24,549 --> 00:41:26,846
στο όνομα της κατάληξης      
       πόλεμος για πάντα.

886
00:41:26,848 --> 00:41:28,815
Όμως σήμαινε το        
       άνθρωποι που ζουν εδώ

887
00:41:28,817 --> 00:41:29,783
έπρεπε να ξεφύγει από τη μέση.

888
00:41:29,785 --> 00:41:32,621
Οι ντόπιοι απεστάλησαν     
     για άλλα νησιά.

889
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
<i> Και μια φορά το</i>          
      <i> το νησί είναι άδειο...</i>

890
00:41:34,658 --> 00:41:36,559
Υπάρχει όλο αυτό       
           σειρά από

891
00:41:36,561 --> 00:41:40,761
ογκώδης θερμοπυρηνική      
          εκρήξεις.

892
00:41:42,666 --> 00:41:46,569
Και απλώς φυσούν     
   Η ατόλη μπικίνι στη λήθη.

893
00:41:46,571 --> 00:41:50,034
<i> Και το όπλο που σκοτώνει το πλοίο</i>   
   Το <i> αφήνει ένα τεράστιο σημάδι.</i>

894
00:41:50,036 --> 00:41:53,543
Όταν κοιτάς την πυρηνική βόμβα  
   τοποθεσίες δοκιμών από πάνω,

895
00:41:53,545 --> 00:41:57,877
μπορείτε να δείτε καθαρά το σχήμα 
   και το μέγεθος των τεράστιων κρατήρων

896
00:41:57,879 --> 00:41:58,779
αφήνουν πίσω τους.

897
00:41:58,781 --> 00:42:00,913
Και μπορεί να πάρει το       
       ίδιο είδος δαγκώματος

898
00:42:00,915 --> 00:42:02,816
έξω από τον βυθό του ωκεανού.

899
00:42:02,818 --> 00:42:04,620
Και όλα αυτά τα βυθισμένα πλοία;

900
00:42:04,622 --> 00:42:08,624
Λοιπόν, βασικά ήταν   
    για πρακτική εξάσκηση...

901
00:42:08,626 --> 00:42:10,791
<i> Για Operation Crossroads.</i>

902
00:42:10,793 --> 00:42:13,057
Ο στρατός έπρεπε      
   γνωρίζουν ακριβώς τι είναι το νέο τους

903
00:42:13,059 --> 00:42:16,896
όπλα μαζικής καταστροφής   
       μπορούσε να κάνει - στη θάλασσα -

904
00:42:16,898 --> 00:42:17,798
σε ναυτικό στόλο.

905
00:42:17,800 --> 00:42:20,801
Φόρτωσαν αυτά τα πλοία σαν
  ήταν έτοιμοι για μάχη,

906
00:42:20,803 --> 00:42:22,198
και μάλιστα έβαλαν        
     μερικά ζώα στο πλοίο

907
00:42:22,200 --> 00:42:25,707
για να δοκιμάσει τον αντίκτυπο       
         της ακτινοβολίας.

908
00:42:27,304 --> 00:42:30,008
Η πρώτη βόμβα σκάει     
   πάνω από την επιφάνεια του νερού,

909
00:42:30,010 --> 00:42:32,307
και βγάζει 5 πλοία.

910
00:42:32,309 --> 00:42:35,112
<i> Αλλά είναι το δεύτερο</i>     
     <i> που αφήνει το σημάδι</i>

911
00:42:35,114 --> 00:42:36,212
<i> στον πυθμένα του ωκεανού.</i>

912
00:42:36,214 --> 00:42:38,687
Αυτή τη φορά θέλουν να δουν   
        τι θα συμβεί αν

913
00:42:38,689 --> 00:42:41,217
μια πυρηνική βόμβα         
      εκρήγνυται κάτω από το νερό.

914
00:42:41,219 --> 00:42:45,122
Και η απάντηση είναι,       
        πολλή ζημιά.

915
00:42:45,124 --> 00:42:52,569
♪

916
00:42:56,641 --> 00:42:59,774
Αυτό βγάζει       
        9 ακόμη πλοία...

917
00:42:59,776 --> 00:43:01,974
και καθίσταται πιο ραδιενεργό.

918
00:43:01,976 --> 00:43:04,581
<i> Δοκιμές της εποχής του Ψυχρού Πολέμου</i>     
          <i> μη σταματάς</i>

919
00:43:04,583 --> 00:43:06,341
<i> με το Operation Crossroads.</i>

920
00:43:06,343 --> 00:43:07,815
<i> Ήταν εδώ οι ΗΠΑ</i>

921
00:43:07,817 --> 00:43:10,818
<i> εξαπέλυσε το</i>         
      <i> το μεγαλύτερο όπλο μέχρι σήμερα.</i>

922
00:43:10,820 --> 00:43:13,887
Το μεγαλύτερο όπλο όλων των εποχών
εξερράγη από τις ΗΠΑ

923
00:43:13,889 --> 00:43:17,858
είχε την κωδική ονομασία Bravo,     
           το 1954.

924
00:43:20,830 --> 00:43:23,094
Η βόμβα ζύγιζε        
         περίπου 12 τόνους.

925
00:43:23,096 --> 00:43:27,164
Και μετρήθηκε         
      15 μεγατόνων TNT.

926
00:43:27,166 --> 00:43:30,937
Αυτό που το έκανε τόσο τεράστιο ήταν    
      ένα μυστικό συστατικό-

927
00:43:30,939 --> 00:43:32,334
ένα νέο είδος καυσίμου.

928
00:43:32,336 --> 00:43:37,273
<i> Ήταν η πρώτη φορά που</i>    
  <i> χρησιμοποιούσε στερεό δευτερίδιο λιθίου.</i>

929
00:43:37,275 --> 00:43:40,815
Και αυτό είναι πρωτόγνωρο  
    έκρηξη που κάνει α

930
00:43:40,817 --> 00:43:45,215
τεράστιο μέρος αυτού του νησιού    
        απλά εξαφανιστείτε.

931
00:43:45,217 --> 00:43:45,919
<i> Η βόμβα Bravo-</i>

932
00:43:45,921 --> 00:43:48,218
<i> μαζί με άλλα 6 έπεσαν</i>    
      <i> στο ίδιο σημείο-</i>

933
00:43:48,220 --> 00:43:53,124
<i> δημιουργήστε τον τεράστιο κρατήρα</i>      
 <i> βλέπουμε τώρα στην Ατόλη Μπικίνι.</i>

934
00:43:53,126 --> 00:43:56,930
Όταν έσκασε, το σύννεφο   
 επεκτάθηκε κατά 10 χιλιόμετρα

935
00:43:56,932 --> 00:43:59,768
και 40 χιλιόμετρα        
       ψηλά στον ουρανό.

936
00:43:59,770 --> 00:44:02,166
Το αποτέλεσμα ήταν η ακτινοβολία    
        μόλυνση σε

937
00:44:02,168 --> 00:44:04,806
εκατοντάδες άτομα μέσα      
      την άμεση περιοχή,

938
00:44:04,808 --> 00:44:07,941
και οι επιπτώσεις που επηρέασαν   
      ολόκληρο τον πλανήτη.

939
00:44:07,943 --> 00:44:11,747
<i> Και πολλά άλλα χάθηκαν</i>
<i> εδώ παρά μόνο η γη.</i>

940
00:44:11,749 --> 00:44:13,243
Όταν οι ντόπιοι         
        προσπάθησε να επιστρέψει,

941
00:44:13,245 --> 00:44:16,345
βρήκαν τα σπίτια τους     
       καταστράφηκε ολοσχερώς.

942
00:44:16,347 --> 00:44:19,216
Κάποιοι προσπάθησαν να επιστρέψουν     
      δύο δεκαετίες αργότερα,

943
00:44:19,218 --> 00:44:22,384
και μόνο να είναι          
      δηλητηριασμένο από ακτινοβολία

944
00:44:22,386 --> 00:44:24,089
στα φυτά και στο νερό.

945
00:44:24,091 --> 00:44:26,729
Τα υπόλοιπα 5000 και πλέον    
     Οι νησιώτες μπικίνι είναι

946
00:44:26,731 --> 00:44:30,931
διασκορπισμένα μεταξύ άλλων      
  Νησιά ή ζώντας στις ΗΠΑ.

947
00:44:30,933 --> 00:44:33,098
<i> Με περίπου 6</i>         
     <i> υπόλοιποι κάτοικοι,</i>

948
00:44:33,100 --> 00:44:36,035
<i> φτιάχνοντας με κάποιο τρόπο μπικίνι</i>      
     <i> Νησί σπίτι τους,</i>

949
00:44:36,037 --> 00:44:38,202
<i> παραμένει μέχρι σήμερα</i>     
         <i> για τους περισσότερους,</i>

950
00:44:38,204 --> 00:44:41,205
<i> ένα μέρος για επίσκεψη,</i>        
        <i> να μη ζήσω.</i>

951
00:44:41,207 --> 00:44:44,406
Μπορείτε να πάτε για εξερεύνηση,      
     πάμε για βουτιές και μετά...

952
00:44:44,408 --> 00:44:49,147
φεύγεις από εκεί γιατί   
    είναι ακόμα ραδιενεργό.

953
00:44:49,149 --> 00:44:52,689
Η κληρονομιά αυτής της ιστορίας νομίζω
     είναι, είναι επώδυνο.

954
00:44:52,691 --> 00:44:55,021
Εξακολουθεί να είναι έτσι          
        μολυσμένο αυτό

955
00:44:55,023 --> 00:44:57,188
οι άνθρωποι δεν μπορούν πλέον να επιστρέψουν.

956
00:44:57,190 --> 00:44:59,256
<i> Και η γη έχει</i>
<i> μια μόνιμη ουλή,</i>

957
00:44:59,258 --> 00:45:02,193
<i> μια καταστροφική υπενθύμιση</i>     
    <i> της ανθρωπότητας μερικές φορές</i>

958
00:45:02,195 --> 00:45:05,460
<i> υπερβολική προσέγγιση και</i>       
       <i> μη επιλεγμένη τροφοδοσία.</i>

959
00:45:05,462 --> 00:45:08,298
Τώρα έχουμε την τεχνολογία   
     να δεις και να καταλάβεις

960
00:45:08,300 --> 00:45:10,971
η καταστροφή που      
      έχει προκληθεί και,

961
00:45:10,973 --> 00:45:13,336
που μπορεί να χρησιμεύσει ως        
       μια προειδοποίηση για εμάς.

962
00:45:13,338 --> 00:45:15,745
Είναι σημαντικό να το κάνουμε      
  ό,τι μπορούμε για να προστατεύσουμε

963
00:45:15,747 --> 00:45:18,275
τι πραγματικά υπάρχει εκεί έξω,    
  γιατί νομίζω ότι ο ωκεανός είναι

964
00:45:18,277 --> 00:45:21,850
κάτι εμείς
δεν μπορεί να καταλάβει πλήρως.

965
00:45:21,852 --> 00:45:23,720
<i> Από το νησί του Ειρηνικού</i>      
           <i> συντρίμμια</i>

966
00:45:23,722 --> 00:45:25,282
<i> στους κινδύνους του</i>      
       <i> Μεγάλες Λίμνες...</i>

967
00:45:25,284 --> 00:45:30,155
<i> και τα σημάδια των μεγαλύτερων</i>
 <i> δύναμη που δημιουργήθηκε από ανθρώπους...</i>

968
00:45:30,157 --> 00:45:33,323
<i> κρύβονται τα νερά του πλανήτη</i>    
    <i> αμέτρητα μυστήρια...</i>

969
00:45:33,325 --> 00:45:38,933
<i> όλα χάθηκαν στη θάλασσα, μέχρι να είναι</i>
     <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά.</i>

970
00:45:38,935 --> 00:45:46,006
♪


